อินดี้
in-dêeSignificados
1AdjetivoB2
indie; alternativo; independiente
Relacionado con un estilo o producción independiente y no convencional, especialmente en música, cine, arte o moda.
Ejemplos
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1hacer música; producir una canción2holgazanear; perder el tiempoแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiestilo indie; género alternativoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1estar afiliado a; pertenecer a2afiliación; membresía3bajo; adscrito aค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1campamento grande2sello importante; compañía importante
Esta banda hace música de estilo indie y la publica por su cuenta sin un sello discográfico importante.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Esa película independiente ganó un premio en un festival de cine internacional.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
A ella le gusta la ropa de estilo indie diseñada por diseñadores locales porque refleja una creatividad que no sigue la corriente principal.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
El sonido indie de este álbum mezcla folk y electrónica de manera ideal, haciendo que destaque de la corriente principal.
2SustantivoB2
persona indie; persona alternativa
Persona que sigue un estilo o subcultura independiente y no convencional.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîigrupo indie; gente indieชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1a favor de la corriente2seguir la corriente; seguir la moda3siguiendo la moda; porque es popularและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Mi amigo es indie; se viste fuera de tendencia y dirige su propia banda.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Ella se ve indie desde su peinado hasta las obras de arte totalmente hechas por ella misma que crea.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Las personas indie suelen seguir su propio camino y se niegan a ser definidas por la moda convencional.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Empezó como un chico indie en un pequeño callejón y gradualmente construyó su propia subcultura entre amigos.
3AdjetivoB2
individualista; poco convencional (coloquial)
Que hace las cosas a su manera, en lugar de seguir lo que los demás esperan o suelen hacer.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; independiente2persona indie; persona alternativa3individualista; poco convencional (coloquial)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalตอนไหนdton năiตอนไหนdton năi¿cuándo?; ¿a qué hora?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondiente; coincidente; de acuerdo2coincidir (con); concordar
Él hace las cosas a su manera: cuando le apetece hacer un viaje, se va, y rara vez espera a que los demás también estén libres.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Esta amistad realmente hace las cosas a su manera: prefiere comer el postre antes del plato principal, a diferencia de todos los demás del grupo.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Aunque todos lo animaron a aceptar un trabajo en una gran empresa, él siguió su propio camino y decidió volver a casa para dedicarse a la agricultura porque quería vivir la vida a su manera.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
El jefe tiende a hacer las cosas a su manera; incluso cuando el equipo propone un método habitual, suele optar por su propio enfoque.
Desglose de la palabra
อินinอินin1dentro de los límites (deportes)2estar emocionalmente absorto (jerga)3de moda; tendencia (préstamo, informal)4muy interesado en; entusiasmado con (jerga)dentro de los límites (deportes)Parte 1
+
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindie; alternativo; independienteindie; alternativo; independientePalabra