แนวชายแดน
naaeo chaai daen
Significados
1SustantivoB2
línea fronteriza; límite
la línea donde el territorio de un país se encuentra con el de otro; la línea fronteriza o divisoria
Ejemplos
แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngel río Mekongเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontierธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)
El río Mekong forma una línea fronteriza natural entre Tailandia y Laos.
2SustantivoB2
zona fronteriza; área limítrofe
la franja o área a lo largo de la frontera de un país, incluyendo asentamientos cercanos y zonas de seguridad
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weendeambular; patrullar; recorrer (en busca de)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontierมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1orden público; paz y orden2orden; decoro3estado fluido y sin incidentesในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situแนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1línea fronteriza; límite2zona fronteriza; área limítrofe
Los soldados de la patrulla fronteriza son responsables de mantener la paz y el orden en la zona fronteriza.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontier
border; frontier
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontera; límite2zona fronteriza3límite (figurativo); frontera (figurada)
- frontera; límite
- zona fronteriza
- límite (figurativo); frontera (figurada)
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontera; límite2zona fronteriza; área limítrofe
- frontera; límite
- zona fronteriza; área limítrofe
Desglose de la palabra
+
แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daenlínea fronteriza; límite