รัดกุม
rát-gumSignificados
1AdjetivoB1
apretado; seguro; ajustado
apretado, ajustado o sujeto de forma segura; que encaja firmemente para no aflojarse
Ejemplos
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaocordón de zapatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumatar fuertemente; sujetar de forma seguraมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluido
Los cordones de sus zapatos están atados muy apretados; no se soltarán incluso después de caminar todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Debes abrocharte el cinturón de seguridad firmemente antes de que el coche se ponga en marcha.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
La tapa de la bolsa estaba asegurada firmemente, por lo que no había huecos para que los artículos se cayeran.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
El instalador revisó dos veces para que cada tubería estuviera unida firmemente, evitando que se aflojara durante un uso prolongado.
2AdjetivoB2
riguroso; exhaustivo; sólido
cuidadosamente razonado, exhaustivo y sin dejar lagunas ni debilidades (de argumentos, reglas, planes, seguridad, etc.)
Ejemplos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânconfiar (en); tener confianza (en)
La propuesta de este equipo explica el razonamiento de manera exhaustiva, dando confianza a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Las nuevas regulaciones están redactadas exhaustivamente, cerrando los vacíos que solían existir.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Para mantener el proyecto seguro, necesitamos un plan de respaldo exhaustivo y completo sin lagunas.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
La explicación del orador está bien estructurada y es rigurosa, vinculando la evidencia con las conclusiones sin dejar puntos débiles.
3AdjetivoC1
conciso; sucinto
expresado de manera clara y cuidadosa en pocas palabras; breve y al grano (aplicado a la escritura o al habla)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 1
+
กุมgumกุมgum1agarrar; sujetar; aferrar2controlar; dominar; tener (el poder)agarrar; sujetar; aferrarParte 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumapretado; seguro; ajustadoapretado; seguro; ajustadoPalabra