รัดกุม(rát gum)
Significados
1AdjetivoB1
apretado; seguro; ajustado
apretado, ajustado o sujeto de forma segura; que encaja firmemente para no aflojarse
Ejemplos
เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaocordón de zapatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1atar fuertemente; sujetar de forma segura2[fig.] gestionar de forma segura; ser infalible3firme; sólido (plan/argumento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
Los cordones de sus zapatos están atados muy apretados; no se soltarán incluso después de caminar todo el día.
2AdjetivoB2
riguroso; exhaustivo; sólido
cuidadosamente razonado, exhaustivo y sin dejar lagunas ni debilidades (de argumentos, reglas, planes, seguridad, etc.)
Ejemplos
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânconfiar (en); tener confianza (en)
La propuesta de este equipo explica el razonamiento de manera exhaustiva, dando confianza a todos.
3AdjetivoC1
conciso; sucinto
expresado de manera clara y cuidadosa en pocas palabras; breve y al grano (aplicado a la escritura o al habla)
Palabras relacionadas
Significado similar
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firme
- conciso; sucinto
- apretar; hacer firme
- estrechar vínculos; acercar
- ajustado; ceñido; firme
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
- robusto; sólido; seguro
- apretado; firmemente sujeto
- bien fortificado; bien vigilado
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1compacto; bien proporcionado2conciso; sucinto (en escritura o habla)
- compacto; bien proporcionado
- conciso; sucinto (en escritura o habla)
Desglose de la palabra
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gumapretado; seguro; ajustado