เข้ากัน(kâo gan)
Significados
1VerboB1
combinar bien; hacer juego
sentar bien o encajar bien; ser una buena combinación (de colores, estilos, artículos).
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La camisa azul y los pantalones blancos combinan muy bien.
2VerboB1
llevarse bien; ser compatibles (personas)
llevarse bien; ser compatibles o muy adecuados el uno para el otro (de personas o equipos).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1compañero de cuarto; compañero de piso2compañero de claseคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâicompatibleดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Mi nuevo compañero de cuarto y yo nos llevamos bien.
3VerboB1
mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)
combinarse de modo que las partes se mezclen uniformemente y actúen como una sola (especialmente de alimentos u otras sustancias).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Mezcla la harina y la leche hasta que estén combinadas primero.
4VerboB2
ser coherente; coincidir (datos/ideas)
estar de acuerdo o ser coherente con algo (p. ej., información, declaraciones).
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมีมันmee manมีมันmee mancontener grasa o aceite; ser grasosoไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1que no combina; incompatible (de cosas)2incompatible (de personas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La historia que contó y las pruebas que tiene la policía no son para nada consistentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
- ir juntos; acompañar
- hacer juego; ser compatible
- ir de la mano; coexistir
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; bien integrado2integrarse; armonizar
- armonioso; bien integrado
- integrarse; armonizar
เหมาะกันmòr ganเหมาะกันmòr ganhacer buena pareja; combinar bien
hacer buena pareja; combinar bien
เหมาะสมกันmòr sŏm ganเหมาะสมกันmòr sŏm ganbien emparejados; tal para cual
bien emparejados; tal para cual
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancoherente; en concordancia
coherente; en concordancia
Desglose de la palabra
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gancombinar bien; hacer juego