จับคู่(jàp kôo)
Significados
1VerboB1
emparejarse; formar pareja
Formar una pareja o emparejarse con alguien o algo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informar; reportar (oficialmente)2informe (documento/relato); reporteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Formemos parejas para hacer el informe.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tee-gonให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănจับคู่jàp kôoกันganเพื่อpêuuaเล่นเกมlên gemต่อไปdtòr bpai
El presentador pidió a los concursantes que se pusieran en parejas para el siguiente juego.
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้néeนักเรียนnák riianต้องdtôngจับคู่กับjàp kôo gàpเพื่อนpêuuanที่têeไม่เคยmâi koieคุยด้วยkui dûuai
En esta actividad, los estudiantes tienen que ponerse en parejas con un compañero con el que nunca hayan hablado.
สำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaต่างdtàangสาขาsăa-kăaจับคู่jàp kôoกันganเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianมุมมองmum mongที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Para este gran proyecto, el profesor hizo que estudiantes de diferentes facultades se emparejaran para intercambiar diferentes perspectivas.
2VerboB1
emparejar; unir
Juntar personas o cosas en parejas que correspondan o vayan juntas (p. ej., unir elementos en una hoja de trabajo).
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapimagen; cuadro; foto
El profesor hizo que los alumnos emparejaran las palabras de vocabulario con las imágenes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiฉันchănจับคู่jàp kôoถุงเท้าtŭng táoพวกนี้pûuak néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măiหาhăaอีกèekข้างkâangไม่เจอmâi jerเลยloie
¿Puedes ayudarme a emparejar estos calcetines? No encuentro el otro por ninguna parte.
เกมgaymนี้néeเราraoต้องdtôngแข่งกันkàeng ganจับคู่jàp kôoการ์ดgàatที่têeมีmeeภาพเหมือนpâap mĕuuanกันganให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
En este juego, tenemos que competir para emparejar las cartas con imágenes idénticas lo más rápido posible.
นักสืบnák sèupพยายามpà-yaa-yaamจับคู่jàp kôoลายนิ้วมือlaai níu meuuที่têeพบpópในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi
El detective está intentando cotejar las huellas dactilares encontradas en la escena del crimen con la base de datos de sospechosos.
3VerboB2
aparearse; formar una pareja de apareamiento
En animales, formar una pareja para aparearse, a menudo con fines reproductivos.
Ejemplos
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma2paloma bravía (especie)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimavera
Las palomas comenzarán a emparejarse para el apareamiento en la primavera.
3 ejemplos másMostrar menos
นกเงือกnók ngêuuakเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeว่าwâaมันmanจะjàจับคู่jàp kôoเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Los cálaos son bien conocidos por emparejarse con una sola pareja de por vida.
เมื่อmêuuaนกnókอัลบาทbàatรอrorสsจับคู่jàp kôoกันganแล้วláeoพวกมันpûuak manจะjàสร้างsâangรังrangและláeดูแลdoo laeลูกนกlôok nókด้วยกันdûuai gan
Una vez que los albatros se han emparejado, construirán un nido y cuidarán de sus crías juntos.
ในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panกวางgwaangตัวผู้dtuua pôoจะjàต่อสู้dtòr sôoกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingสิทธิ์sìtในnaiการgaanจับคู่กับjàp kôo gàpตัวเมียdtuua miia
Durante la temporada de apareamiento, los ciervos machos pelearán entre sí por el derecho a emparejarse con las hembras.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
จับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôoemparejarse; formar pareja