จับคู่
jàp-kûuSignificados
1VerboB1
emparejarse; formar pareja
Formar una pareja o emparejarse con alguien o algo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Formemos parejas para hacer el informe.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tii-gɔɔnให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่นเกมlên-geemต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El presentador pidió a los concursantes que se pusieran en parejas para el siguiente juego.
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจับคู่กับjàp-kûu-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiคุยด้วยkui-dûuai
En esta actividad, los estudiantes tienen que ponerse en parejas con un compañero con el que nunca hayan hablado.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Para este gran proyecto, el profesor hizo que estudiantes de diferentes facultades se emparejaran para intercambiar diferentes perspectivas.
2VerboB1
emparejar; unir
Juntar personas o cosas en parejas que correspondan o vayan juntas (p. ej., unir elementos en una hoja de trabajo).
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàpvocabulario; palabra; términoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimagen; cuadro; foto
El profesor hizo que los alumnos emparejaran las palabras de vocabulario con las imágenes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiฉันchǎnจับคู่jàp-kûuถุงเท้าtǔng-táaoพวกนี้pûuak-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiหาhǎaอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
¿Puedes ayudarme a emparejar estos calcetines? No encuentro el otro por ninguna parte.
เกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganจับคู่jàp-kûuการ์ดgáatที่tîiมีmiiภาพpâapเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
En este juego, tenemos que competir para emparejar las cartas con imágenes idénticas lo más rápido posible.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับคู่jàp-kûuลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetกับgàpฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
El detective está intentando cotejar las huellas dactilares encontradas en la escena del crimen con la base de datos de sospechosos.
3VerboB2
aparearse; formar una pareja de apareamiento
En animales, formar una pareja para aparearse, a menudo con fines reproductivos.
Ejemplos
นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râappalomaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprimavera
Las palomas comenzarán a emparejarse para el apareamiento en la primavera.
3 ejemplos másMostrar menos
นกเงือกnók-ngʉ̂ʉakเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiว่าwâaมันmanจะjàจับคู่jàp-kûuเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Los cálaos son bien conocidos por emparejarse con una sola pareja de por vida.
เมื่อmʉ̂ʉaนกnókอัลบาทรอสan-bàat-rɔ̂ɔtจับคู่jàp-kûuกันganแล้วlɛ́ɛoพวกมันpûuak-manจะjàสร้างsâangรังrangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛลูกนกlûuk-nókด้วยกันdûuai-gan
Una vez que los albatros se han emparejado, construirán un nido y cuidarán de sus crías juntos.
ในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกวางgwaangตัวผู้dtuua-pûuจะjàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสิทธิ์sìtในnaiการgaanจับคู่กับjàp-kûu-gàpตัวเมียdtuua-miia
Durante la temporada de apareamiento, los ciervos machos pelearán entre sí por el derecho a emparejarse con las hembras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 2
จับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûuemparejarse; formar parejaemparejarse; formar parejaPalabra