ลีลา
lii-laaSignificados
1SustantivoB1
estilo; manera
una forma distintiva de hacer algo; estilo o manera característica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotestilo de hablar; forma de expresarseที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeและláey (conjunción coordinante)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agradable de escuchar; que vale la pena escuchar2que suena convincente; persuasivo
Él tiene un estilo de hablar claro y agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเธอtəəมีลีลาmii-lii-laaที่tîiมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonสนใจsǒn-jaiฟังfang
Al presentar, ella tiene un estilo seguro que hace que la gente preste atención.
ครูชมkruu-chomว่าwâaลีลาlii-laaการเขียนgaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่านàanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
El profesor elogió su estilo de escritura como fluido y distintivo.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeมีลีลาmee lee-laaการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeเฉียบคมchìiap komแต่dtàeไม่mâiก้าวร้าวgâao ráaoทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Este político tiene una manera aguda pero no agresiva de responder preguntas, lo que hace que su imagen sea creíble.
2SustantivoB1
movimiento grácil; ritmo
movimiento elegante, rítmico o artístico, especialmente en la danza o en una actuación
Ejemplos
นักเต้นรำnák-dtên-ramนักเต้นรำnák-dtên-rambailarín o bailarina (esp. de salón o social)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔimovimiento grácil; estilo eleganteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàrítmico; con ritmo
El bailarín de danza circular tiene movimientos gráciles y rítmicos, y pasos bien sincronizados.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโชว์chooลีลาบัลเลต์lii-laa-ban-leeอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanจนjonคนดูkon-duuเงียบกริบngîiap-grìp
Ella interpretó el ballet con una elegancia tan suave que el público se quedó en silencio.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamปรับbpràpลีลาท่วงท่าlii-laa-tûuang-tâaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเข้ากับkâo-gàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
El acróbata ajustó la elegancia de sus movimientos a la música, haciendo que la actuación fluyera con suavidad.
ในnaiท่อนtɔ̂nโซโลsoo-lôoนักเต้นnák-dtênใส่sàiลีลาlii-laaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romและlɛ́จังหวะjang-wàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
En la sección de solo, el bailarín infundió ritmos emotivos y complejos a la pieza, dando vida al escenario.
3SustantivoB2
aires; afectación
una manera llamativa o afectada; darse aires
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1tenue; opaco; borroso2borroso; empañado; nebuloso3[estar] absorto (en); perder el tiempoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerลีลาlii-laaลีลาlii-laa1estilo; manera2movimiento grácil; ritmo3aires; afectaciónต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
No te des aires delante del jefe; simplemente explica el punto con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamลีลาlii-laaตอนdtɔɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสำคัญsǎm-kan
A él le gusta montar un espectáculo durante las presentaciones, hablando con rodeos para parecer importante.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีลีลาmii-lii-laaมากmâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมีmiiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแต่งdtɛ̀ngคำพูดkam-pûutให้ดูhâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Ese político es demasiado ostentoso; hay pocos hechos, pero adorna sus palabras para parecer grandioso.
ถ้าtâaตัดdtàtลีลาlii-laaที่tîiฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสาระsǎa-ráเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiหนักแน่นnàk-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiอวดอ้างùuat-âang
Si eliminamos los aires de importancia y nos quedamos solo con lo esencial, veremos que su propuesta no es tan sólida como presume.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลีลาlii-laaลีลาlii-laaestilo; maneraestilo; maneraPalabra