สืบสวน
sʉ̀ʉp-sǔuanSignificado
1VerboB1
investigar
examinar hechos, pruebas o circunstancias para descubrir la verdad, especialmente en contextos policiales u oficiales
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigarเหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)ลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1robar propiedades; cometer robo2robo; hurtoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
La policía comenzó a investigar el robo en el mercado esta mañana.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukเรียกrîiakไปbpaiให้ปากคำhâi-bpàak-kamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaใครkraiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Fue llamado a prestar declaración para ayudar a la policía a investigar quién estaba en la escena.
หลังlǎngตรวจdtrùuatกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเจ้าหน้าที่สืบสวนjâao-nâa-tîi-sʉ̀ʉp-sǔuanพบpópเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiกับgàpรถrótที่tîiหลบหนีlòp-nǐi
Tras revisar las cámaras de seguridad, los investigadores encontraron pruebas clave que vinculan al sospechoso con el vehículo de fuga.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpทั้งtángลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉดีเอ็นเอdii-en-eeและlɛ́พยานpá-yaanแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความจริงkwaam-jingโดยdooiไม่ด่วนmâi-dùuanสรุปsà-rùp
El equipo de investigación recolectó pruebas de manera sistemática —huellas dactilares, ADN y testigos circunstanciales— para hallar la verdad sin apresurarse a sacar conclusiones.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiโจรกรรมjoo-rá-gamโดยdooiสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaanหลายคนlǎai-kon
La policía está llevando a cabo una investigación formal sobre el robo interrogando a varios testigos.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimขึ้นมาkʉ̂n-maaสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El comité formó un equipo para investigar formalmente la queja.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเส้นsênทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
El investigador está realizando una indagación formal sobre el rastro financiero para encontrar el origen de la corrupción.
หน่วยงานnùuai-ngaanอิสระìt-sà-ràสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiดังกล่าวdang-glàaoตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
La agencia independiente está investigando el caso según el procedimiento para obtener hechos verificables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteinvestigar; indagarParte 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 2
สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigarinvestigarPalabra