เสนอ
sà-nə̌əSignificados
1VerboB1
proponer; sugerir
proponer una idea o plan para que otros lo consideren
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaproponer/sugerir una ideaจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Me gustaría proponer una idea para una pequeña actividad después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoเสนอsà-nə̌əให้hâiลองใช้lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
En la reunión, propuso probar un nuevo sistema para solucionar los retrasos.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Muchos estudiantes propusieron formas de ajustar el horario para hacerlo más equilibrado.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiและlɛ́อภิปรายà-pí-bpraaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Antes de decidir, deberíamos permitir que todas las partes presenten opciones viables y discutan los pros y los contras.
2VerboB1
presentar
mostrar o entregar información, un informe o una propuesta formalmente a una audiencia o autoridad
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directiva
Mañana presentaré el informe al comité.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaan
Ella recopiló los datos y presentó los hallazgos de la investigación en la conferencia académica.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fang
El gerente presentó formalmente el plan de trabajo a los ejecutivos y respondió las preguntas del público.
หน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเสนอsà-nə̌əรายงานraai-ngaanประเมินผลbprà-məən-pǒnประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
La agencia debe presentar su informe de evaluación anual al consejo para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.
3VerboB1
ofrecer
ofrecer algo para que alguien lo tome, acepte o elija
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
Ofreció bocadillos para que su amigo eligiera el que más le gustara.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanเสนอsà-nə̌əที่นั่งริมหน้าต่างtîi-nâng-rim-nâa-dtàangให้hâiฉันchǎnถ้าtâaฉันchǎnอยากได้yàak-dâai
El personal me ofreció un asiento junto a la ventana, si lo quería.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหยิบyìpผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
El vendedor ofreció varios tipos de fruta para que el cliente eligiera.
El presentador ofreció tres tipos de premios para que el público eligiera.
4VerboB2
presentar; entregar
entregar formalmente un documento, plan o solicitud para su aprobación o consideración
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanpresentar documentosสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrecursos humanos; departamento de personalพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)
Mañana presentaré los documentos de solicitud de empleo para que sean considerados por Recursos Humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnวิจัยwí-jaiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát
Los estudiantes deben presentar su plan de investigación al comité dentro de esta semana para su aprobación.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเสนอsà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanให้hâiธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong-ngənกู้gûu
La empresa presentó formalmente una propuesta financiera al banco para la aprobación del préstamo.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเสนอsà-nə̌əคำkamขอรับkɔ̌ɔ-rápงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paa
La agencia gubernamental está recopilando pruebas para presentar una solicitud de presupuesto anual al parlamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสนอ se dice สะ-เหนอ?
sà-nə̌ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌əproponer; sugerirproponer; sugerirPalabra