เสนอ(sà-nĕr)
Significados
1VerboB1
proponer; sugerir
proponer una idea o plan para que otros lo consideren
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proponer/sugerir una idea2presentar/vender una ideaจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Me gustaría proponer una idea para una pequeña actividad después del trabajo.
2VerboB1
presentar
mostrar o entregar información, un informe o una propuesta formalmente a una audiencia o autoridad
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directiva
Mañana presentaré el informe al comité.
3VerboB1
ofrecer
ofrecer algo para que alguien lo tome, acepte o elija
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
Ofreció bocadillos para que su amigo eligiera el que más le gustara.
4VerboB2
presentar; entregar
entregar formalmente un documento, plan o solicitud para su aprobación o consideración
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentar documentosสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrecursos humanos; departamento de personalพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobre
Mañana presentaré los documentos de solicitud de empleo para que sean considerados por Recursos Humanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)
- sobresalir; proyectarse
- extender; ofrecer (con la mano)
- presentar; entregar (formulario/solicitud)
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recomendar2aconsejar; orientar3instruir; orientar4presentar [a alguien]
- recomendar
- aconsejar; orientar
- instruir; orientar
- presentar [a alguien]
นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducir
- presentar [algo]
- proponer; plantear [algo]
- entregar [algo]; presentar
- presentar (un programa); conducir
ลงเสนอlong sà-nĕrลงเสนอlong sà-nĕrpresentar; proponer formalmente
presentar; proponer formalmente
ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)
- mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)
- emparejar; shippear (jerga)
- presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)
- preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)
Desglose de la palabra
+
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕrproponer; sugerir