ทิว
tiuSignificados
1Nombre propioA2
Tiu/Thiw (nombre masculino)
Un nombre de pila masculino tailandés.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaทิวtiuทิวtiu1Tiu/Thiw (nombre masculino)2fila; línea; crestaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es Tiw; él es mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, Tiw llamó para invitarme a cenar.
Mañana, Tiw solicitará un trabajo en una nueva empresa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทิวtiuจะjàยุ่งyûngมากmâakในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangช่วยchûuaiติวdtiuเพื่อนpʉ̂ʉanทุกคนtúk-konอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Aunque Tiw está muy ocupado durante los exámenes, todavía da clases particulares a todos sus amigos con regularidad.
2SustantivoB1
fila; línea; cresta
Una serie de cosas dispuestas en línea, como árboles, postes o edificios; también la cima larga y estrecha de una colina (cresta).
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิวtiuทิวtiu1Tiu/Thiw (nombre masculino)2fila; línea; crestaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado)เรียงriiangเรียงriiang1ordenar; organizar2alinear; disponer3en fila; consecutivamenteยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Esta carretera tiene una hilera de árboles de padauk que se extiende hasta el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngปลูกbplùukเสาไฟsǎo-faiเป็นbpenทิวtiuทำให้tam-hâiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnสว่างsà-wàangตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo
A lo largo del canal, los postes de luz están colocados en fila, iluminando todo el tramo por la noche.
พอpɔɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàเห็นhěnอาคารเรียนaa-kaan-riianเรียงriiangเป็นbpenทิวtiuสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngถนนtà-nǒn
Al entrar en la universidad, verás edificios académicos alineados a ambos lados de la carretera.
ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoตรงหน้าdtrong-nâaคือkʉʉทิวเขาtiu-kǎoยาวyaaoแคบkɛ̂ɛpที่tîiต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganไปไกลbpai-glaiสุดสายตาsùt-sǎai-dtaa
El pico que se ve adelante es una cresta montañosa larga y estrecha que se extiende hasta donde alcanza la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tiu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |