ออกแนว
ɔ̀ɔk-nɛɛoSignificados
1VerboB1
tender hacia; al estilo de
tender hacia o parecerse a cierto estilo, tipo o carácter
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1tender hacia; al estilo de2un poco; algoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta película tiende a ser cómica.
3 ejemplos másMostrar menos
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeออกòkแนววินเทจnaeo win-tâytหน่อยๆnòi nòi
Su estilo de vestir en estos días tiende hacia un aspecto vintage.
พอporคุยกันkui ganไปbpaiนานๆnaan naanบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmออกแนวòk naeoปรัชญาbpràt-yaaมากขึ้นmâak kêun
Después de hablar durante mucho tiempo, la conversación empezó a tender hacia lo filosófico.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeออกแนวòk naeoประชานิยมbprà-chaa-ní-yomซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La política económica de este gobierno tiende hacia el populismo, lo que podría afectar la estabilidad fiscal a largo plazo.
2AdverbioB1
un poco; algo
se usa antes de un sustantivo o adjetivo para indicar un parecido parcial en estilo o cualidad
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tender hacia; al estilo de2un poco; algoเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)
El sabor de este plato es un poco picante.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănว่าwâaเพลงplayngใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeฟังfangแล้วláeoออกแนวòk naeoเศร้าsâoนะnáไม่เหมือนmâi mĕuuanเพลงplayngก่อนๆgòn gòn
Creo que la nueva canción de esta banda suena algo triste, no como sus canciones anteriores.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์sà-dtaiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoญี่ปุ่นyîi-bpùnผสมpà-sǒmโมเดิร์นmoo-dəən
Esa casa está decorada en un estilo que es una especie de mezcla entre lo japonés y lo moderno.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang ganเพราะpráwมันmanออกแนวòk naeoนามธรรมnaam-má-tamและláeตีความdtee kwaamได้dâiหลายอย่างlăai yàang
Su obra de arte es objeto de debate porque es algo abstracta y puede interpretarse de muchas maneras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; partelínea; fila; alineación; formaciónParte 2
ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛotender hacia; al estilo detender hacia; al estilo dePalabra