ออกแนว(òk naeo)
Significados
1VerboB1
tender hacia; al estilo de
tender hacia o parecerse a cierto estilo, tipo o carácter
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tender hacia; al estilo de2un poco; algoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta película tiende a ser cómica.
2AdverbioB1
un poco; algo
se usa antes de un sustantivo o adjetivo para indicar un parecido parcial en estilo o cualidad
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tender hacia; al estilo de2un poco; algoเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)
El sabor de este plato es un poco picante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกจะòk jàออกจะòk jàbastante; algo; un poco
bastante; algo; un poco
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bien
- bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)
- bastante; más bien
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangcon tendencia a; más bien; tirando a
con tendencia a; más bien; tirando a
Desglose de la palabra
+
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeotender hacia; al estilo de