ดีนะ(dee ná)
Significados
1InterjecciónA2
bien; menos mal
Una exclamación que muestra aprobación, alivio o satisfacción.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta camisa es bastante bonita.
2AdverbioB1
por suerte; menos mal (que...)
Se utiliza para expresar que algo ocurrió de manera afortunada o para mostrar alivio por una situación, a menudo seguido de una razón (por ejemplo, ดีนะที่...).
Ejemplos
ดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
Menos mal que traje un paraguas, justo ahora empezó a llover.
3InterjecciónB2
sí, claro; qué bien (irónico)
Se utiliza sarcásticamente para transmitir una leve crítica o molestia.
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)
¿Rompiste otro vaso? ...Genial.