เส้นแบ่ง(sên bàeng)
Significados
1SustantivoB1
línea divisoria; línea fronteriza; línea de demarcación
una línea física o dibujada que separa dos áreas o secciones
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1línea divisoria; línea fronteriza; línea de demarcación2línea divisoria figurativa; demarcaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-boncampo de fútbol; cancha de fútbol
La línea blanca es la línea divisoria en el campo de fútbol.
2SustantivoB2
línea divisoria figurativa; demarcación
un límite abstracto que separa ideas, roles, categorías o condiciones
Ejemplos
การมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1línea divisoria; línea fronteriza; línea de demarcación2línea divisoria figurativa; demarcaciónที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícitoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; factor clave2punto principal; lo más importante
Tener una línea divisoria clara entre los asuntos laborales y los asuntos personales es importante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàenglínea divisoria; línea fronteriza; línea de demarcación