ต้นทุน
dtôn-tunSignificados
1SustantivoB1
costo; costo de producción
El costo requerido para producir bienes o servicios; costo de producción o base de costos.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1precio de venta2precio de oferta inicial
Nuestra tienda debe calcular el costo de las materias primas antes de fijar el precio de venta.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเพิ่มpə̂əmโรงงานroong-ngaanจึงjʉngปรับbpràpสูตรsùutเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Cuando los costos de producción aumentaron, la fábrica ajustó la fórmula para reducir los gastos.
โครงการkroong-gaanนี้níiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənต้นทุนdtôn-tunคงที่kong-tîiต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Este proyecto perdió dinero porque los costos fijos se subestimaron.
หากhàakเราraoควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiได้ดีdâai-diiราคาขายraa-kaa-kǎaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si controlamos bien el costo unitario, el precio de venta puede ser más competitivo en el mercado.
2SustantivoB2
ventaja/desventaja inicial; punto de partida
Los recursos, la posición o las condiciones iniciales con los que alguien comienza, otorgando una ventaja o desventaja (literal o figurado).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteลองlongลองlongprobar; intentarทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Ella tiene la ventaja inicial de una familia que la apoya, por lo que se atreve a intentar un pequeño negocio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเริ่มงานrə̂əm-ngaanด้วยdûuaiต้นทุนdtôn-tunทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaจึงjʉngรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang-châatได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Empecé con la ventaja de las habilidades lingüísticas, por lo que tratar con clientes extranjeros no fue difícil.
เด็กdèkบางคนbaang-konมีmiiต้นทุนdtôn-tunทางสังคมtaang-sǎng-komสูงกว่าsǔung-gwàaทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่ดีtîi-diiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Algunos niños empiezan con un capital social más alto, facilitando el acceso a buenas oportunidades de pasantías.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoมีmiiต้นทุนdtôn-tunชีวิตchii-wítไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiสร้างsâangเองeengช่วยให้chûuai-hâiก้าวหน้าgâao-nâaเร็วreo
Aunque no empezó con mucho en la vida, su diligencia y la red de contactos que construyó por sí mismo lo ayudaron a avanzar rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalbeca; subvenciónParte 2
ต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tuncosto; costo de produccióncosto; costo de producciónPalabra