เฟด
fêetSignificados
1VerboB1
atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)
hacer que algo se vuelva gradualmente menos o más perceptible (por ejemplo, subir o bajar el volumen o brillo, mezclar imágenes o colores, cortar el cabello en degradado); también se usa para el fundido en audio/video
Ejemplos
ดีเจdii-jeeดีเจdii-jeedisc jockey; presentador de radio o clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เฟดfêetเฟดfêet1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmenteเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmúsica; sonido musicalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
DJ, por favor, sube gradualmente el volumen de la música un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
El barbero dijo que hará un degradado en el cabello de los lados para que se vea uniforme.
พอpɔɔหนังnǎngจะjàจบjòpผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเฟดfêetภาพpâapเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoทั้งหมดtáng-mòt
Cuando la película estaba por terminar, el director ordenó un fundido a blanco total de la pantalla.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเทคนิคték-nìkเฟดfêetสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangการไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́สว่างsà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâap
El diseñador utilizó una técnica de desvanecimiento de color para crear un degradado suave entre las partes oscuras y claras de la imagen.
2SustantivoB1
corte de pelo degradado (fade)
estilo de peinado en el que la longitud del cabello varía gradualmente, creando una transición suave de corto a largo (o viceversa)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเฟดfêetเฟดfêet1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmenteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quiero hacerme un corte de pelo degradado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrɔɔngทรงsongสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêetด้านข้างdâan-kâangให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Barbero, ¿podría hacerme un degradado alto en los lados, por favor?
Tu nuevo corte de pelo degradado se ve genial.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
El corte de pelo skin fade, que reduce gradualmente el cabello hasta la piel, es muy popular entre los adolescentes.
3SustantivoB2
fundido (transición/efecto)
transición gradual del volumen de audio o la opacidad visual entre escenas o clips (fundido de entrada/salida)
Ejemplos
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1inserción; adición2ponerse; llevar puestoเฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangfundir el sonido (entrada/salida)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Agregar un desvanecimiento de sonido al final de la canción hace que termine de manera más suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtไปเลยbpai-ləəiอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfêetมากกว่าmâak-gwàa
No me gustan los cortes bruscos para las transiciones de escena; preferiría usar un fundido.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El director utilizó una técnica de fundido de entrada desde el negro para señalar lentamente el comienzo de un nuevo día.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngเฟดfêetระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔจังหวะjang-wàและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooโดยรวมdooi-ruuam
La duración del fundido entre los clips de video afecta el ritmo y el ambiente general del video.
4Nombre propioB2
la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)
el banco central de los Estados Unidos, oficialmente la Reserva Federal
Ejemplos
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaจับตาดูjàp-dtaa-duuจับตาดูjàp-dtaa-duuvigilar de cerca; no perder de vista; monitorearการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเฟดfêetเฟดfêet1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiesta semana
Los inversores están vigilando de cerca la reunión de la Fed esta semana.
3 ejemplos másMostrar menos
La noticia de que la Fed subiría los tipos de interés hizo que el mercado de valores cayera.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเฟดfêetจะjàยังคงyang-kongนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเงินเฟ้อngən-fə́ə
Los analistas predicen que la Fed continuará con su política monetaria restrictiva para combatir la inflación.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanเฟดfêetมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənโลกlôokและlɛ́ค่าkâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
La declaración del presidente de la Fed tiene una fuerte influencia en la dirección de los mercados financieros globales y el valor del dólar.
5VerboB2
desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente
retirarse gradualmente de una situación, grupo o interacción sin brusquedad (coloquial)
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigosไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Después de la discusión, simplemente comenzó a alejarse del grupo de amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเฟดfêetออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítฉันchǎnเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Siento que está intentando desaparecer de mi vida porque ya no responde a mis mensajes como antes.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
En lugar de romper directamente, eligió alejarse gradualmente respondiendo a los mensajes cada vez más despacio.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Parece que su relación no terminó con una gran pelea, sino que simplemente se fueron alejando gradualmente de la vida del otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |