เฟด
fèt
Significados
1SustantivoB1
atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)
hacer que algo se vuelva gradualmente menos o más perceptible (por ejemplo, subir o bajar el volumen o brillo, mezclar imágenes o colores, cortar el cabello en degradado); también se usa para el fundido en audio/video
Ejemplos
ดีเจdee jayดีเจdee jaydisc jockey; presentador de radio o clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangfundir el sonido (entrada/salida)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
DJ, por favor, sube gradualmente el volumen de la música un poco.
2SustantivoB1
corte de pelo degradado (fade)
estilo de peinado en el que la longitud del cabello varía gradualmente, creando una transición suave de corto a largo (o viceversa)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเฟดfètเฟดfèt1fundido (transición/efecto)2atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)3la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)4corte de pelo degradado (fade)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmenteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Quiero hacerme un corte de pelo degradado.
3SustantivoB2
fundido (transición/efecto)
transición gradual del volumen de audio o la opacidad visual entre escenas o clips (fundido de entrada/salida)
Ejemplos
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puesto3ingreso de datos; entradaเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangfundir el sonido (entrada/salida)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Agregar un desvanecimiento de sonido al final de la canción hace que termine de manera más suave.
4SustantivoB2
la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)
el banco central de los Estados Unidos, oficialmente la Reserva Federal
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doovigilar de cerca; no perder de vista; monitorearการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเฟดfètเฟดfèt1fundido (transición/efecto)2atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)3la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)4corte de pelo degradado (fade)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
Los inversores están vigilando de cerca la reunión de la Fed esta semana.
5SustantivoB2
desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente
retirarse gradualmente de una situación, grupo o interacción sin brusquedad (coloquial)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Después de la discusión, simplemente comenzó a alejarse del grupo de amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátReserva Federal de EE. UU.; la Fed
Reserva Federal de EE. UU.; la Fed
ธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtReserva Federal; la Fed
Reserva Federal; la Fed
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarse
desvanecerse; retirarse; distanciarse
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazos
- distanciarse; mantener las distancias
- desvincularse; cortar lazos
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarse
- tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)
- desvanecerse; atenuarse