เฟด
fètSignificados
1VerboB1
atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)
hacer que algo se vuelva gradualmente menos o más perceptible (por ejemplo, subir o bajar el volumen o brillo, mezclar imágenes o colores, cortar el cabello en degradado); también se usa para el fundido en audio/video
Ejemplos
ดีเจdee jayดีเจdee jaydisc jockey; presentador de radio o clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เฟดfètเฟดfèt1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
DJ, por favor, sube gradualmente el volumen de la música un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
El barbero dijo que hará un degradado en el cabello de los lados para que se vea uniforme.
พอporหนังnăngจะjàจบjòpผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiเฟดfètภาพpâapเป็นbpenสีขาวsĕe kăaoทั้งหมดtáng mòt
Cuando la película estaba por terminar, el director ordenó un fundido a blanco total de la pantalla.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดfètสีsĕeเพื่อpêuuaสร้างsâangการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpที่têeนุ่มนวลnûm nuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtêe mêutและláeสว่างsà-wàangของkŏngภาพpâap
El diseñador utilizó una técnica de desvanecimiento de color para crear un degradado suave entre las partes oscuras y claras de la imagen.
2SustantivoB1
corte de pelo degradado (fade)
estilo de peinado en el que la longitud del cabello varía gradualmente, creando una transición suave de corto a largo (o viceversa)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเฟดfètเฟดfèt1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quiero hacerme un corte de pelo degradado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrongทรงsongสูงsŏongแล้วก็láeo gâwเฟดfètด้านข้างdâan kâangให้hâiหน่อยnòiครับkráp
Barbero, ¿podría hacerme un degradado alto en los lados, por favor?
Tu nuevo corte de pelo degradado se ve genial.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
El corte de pelo skin fade, que reduce gradualmente el cabello hasta la piel, es muy popular entre los adolescentes.
3SustantivoB2
fundido (transición/efecto)
transición gradual del volumen de audio o la opacidad visual entre escenas o clips (fundido de entrada/salida)
Ejemplos
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1inserción; adición2ponerse; llevar puestoเฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangfundir el sonido (entrada/salida)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Agregar un desvanecimiento de sonido al final de la canción hace que termine de manera más suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakแบบbàepตัดdtàtไปเลยbpai loieอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfètมากกว่าmâak gwàa
No me gustan los cortes bruscos para las transiciones de escena; preferiría usar un fundido.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El director utilizó una técnica de fundido de entrada desde el negro para señalar lentamente el comienzo de un nuevo día.
ความยาวkwaam yaaoของkŏngเฟดfètระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohมีผลต่อmee pŏn dtòrจังหวะjang-wàและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngวิดีโอwí-dee-ohโดยรวมdoi ruuam
La duración del fundido entre los clips de video afecta el ritmo y el ambiente general del video.
4Nombre propioB2
la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)
el banco central de los Estados Unidos, oficialmente la Reserva Federal
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doovigilar de cerca; no perder de vista; monitorearการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเฟดfètเฟดfèt1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
Los inversores están vigilando de cerca la reunión de la Fed esta semana.
3 ejemplos másMostrar menos
La noticia de que la Fed subiría los tipos de interés hizo que el mercado de valores cayera.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเฟดfètจะjàยังคงyang kongนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpเงินเฟ้อngern fér
Los analistas predicen que la Fed continuará con su política monetaria restrictiva para combatir la inflación.
ถ้อยแถลงtôi tà-lăengของkŏngประธานbprà-taanเฟดfètมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòทิศทางtít taangของkŏngตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernโลกlôhkและláeค่าkâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa
La declaración del presidente de la Fed tiene una fuerte influencia en la dirección de los mercados financieros globales y el valor del dólar.
5VerboB2
desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente
retirarse gradualmente de una situación, grupo o interacción sin brusquedad (coloquial)
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigosไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Después de la discusión, simplemente comenzó a alejarse del grupo de amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเฟดfètออกจากòk jàakชีวิตchee-wítฉันchănเพราะpráwเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiตอบdtòpข้อความkôr kwaamเหมือนเคยmĕuuan koie
Siento que está intentando desaparecer de mi vida porque ya no responde a mis mensajes como antes.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
En lugar de romper directamente, eligió alejarse gradualmente respondiendo a los mensajes cada vez más despacio.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Parece que su relación no terminó con una gran pelea, sino que simplemente se fueron alejando gradualmente de la vida del otro.
6SustantivoB2
golpe con ligera curva (golf)
Golpe de golf en el que la pelota describe una ligera curva hacia la derecha para un jugador diestro o hacia la izquierda para uno zurdo, generalmente de forma intencionada.
Ejemplos
ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเฟดfètเฟดfèt1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางขวาthang-khwāทางขวาthang-khwāa la derecha; al lado derechoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaและláeและláey (conjunción coordinante)ตกกลางแฟร์เวย์dtòk glaang fae-wayตกกลางแฟร์เวย์dtòk glaang fae-wayaterrizar en el centro del fairway (golf)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Mi fade se curvó apenas un poco hacia la derecha y cayó en el centro de la calle, tal como pretendía.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsăm-ràpนักกอล์ฟnák gófถนัดซ้ายtà-nàt sáaiอย่างyàangฉันchănลูกlôokเฟดfètจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nói
Para un golfista zurdo como yo, un fade se curva ligeramente hacia la izquierda.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiช็อตchótเฟดfètให้hâiลูกโค้งlôok kóhngขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiตามdtaamแนวnaeoแฟร์เวย์fae wayแทนที่จะtaen têe jàตีdteeตรงdtrongแล้วláeoเสี่ยงsìiangตกdtòkบังเกอร์bang-gêr
Eligió un fade que se curvó ligeramente hacia la derecha siguiendo la calle, en lugar de golpear en línea recta y arriesgarse a caer en un búnker.
สำหรับsăm-ràpคนkonถนัดขวาtà-nàt kwăaลูกlôokเฟดfètจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางขวาthang-khwāเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiต่างจากdtàang jàakลูกสไลซ์lôok sà-láiที่têeมักmákโค้งkóhngออกไปòk bpaiมากmâakจนjonควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiยากyâak
Para un jugador diestro, un fade se curva solo ligeramente hacia la derecha, a diferencia de un slice, que suele curvarse tanto que resulta difícil controlar su dirección.
7VerboB2
golpear con ligera curva (golf)
Golpear una pelota de golf de modo que describa una ligera curva hacia la derecha para un jugador diestro o hacia la izquierda para uno zurdo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเฟดfètเฟดfèt1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófpelota de golfให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางขวาthang-khwāทางขวาthang-khwāa la derecha; al lado derechoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Golpeó la pelota de golf con un fade para que se curvara ligeramente hacia la derecha y sorteara un árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănถนัดซ้ายtà-nàt sáaiเวลาway-laaเฟดfètลูกกอล์ฟlôok gófลูกlôokจึงjeungโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nói
Soy zurdo, así que, cuando golpeo la pelota de golf con un fade, se curva ligeramente hacia la izquierda.
เพื่อให้pêuua hâiลูกlôokตกdtòkใกล้glâiธงtongด้านขวาdâan-khwāของkŏngกรีนgreenเขาkăoจึงjeungเฟดfètลูกlôokให้hâiโค้งkóhngขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiแทนtaenการตีgaan dteeตรงdtrongเข้าหาkâo hăaเป้าหมายbpâo măai
Para que la pelota cayera cerca de la bandera situada en el lado derecho del green, ejecutó un fade que la hizo curvarse ligeramente hacia la derecha en lugar de golpearla en línea recta hacia el objetivo.
โค้ชkóhtแนะนำให้náe-nam hâiนักกอล์ฟnák gófถนัดขวาtà-nàt kwăaเล็งlengไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiของkŏngเป้าหมายbpâo măaiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเฟดfètลูกlôokให้hâiโค้งkóhngกลับมาglàp maaทางขวาthang-khwāเล็กน้อยlék nói
El entrenador aconsejó al golfista diestro que primero apuntara a la izquierda del objetivo y luego ejecutara un fade para que la pelota se curvara ligeramente de vuelta hacia la derecha.