ไล่ระดับ(lâi rá-dàp)

Significados

1VerboB2

escalonar; graduar; ordenar por niveles

establecer cosas en niveles, tamaños o intensidades progresivamente diferentes para que cambien paso a paso, como clasificar elementos, escalonarlos o afinar un borde

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiar gradualmente; formar un gradiente2escalonado; en niveles3escalonar; graduar; ordenar por nivelesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1cargo por servicio (en cuentas)2tarifa de servicio; cargo por servicioตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1empaque; presentación (figurado)2embalaje; envase de un producto3paquete (conjunto)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionar
La empresa establece niveles para las tarifas de servicio según el paquete que elija el cliente.
3 ejemplos más
คุณครูkun kruuไล่ระดับlâi rá-dàpความยากkwaam yâakของkŏngแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtจากjàakง่ายngâaiไปจนถึงbpai jon tĕungยากyâak
El profesor organizó los ejercicios en niveles crecientes de dificultad, de fácil a difícil.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenที่จะtêe jàไล่ระดับlâi rá-dàpมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการระบาดgaan rá-bàatในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têe
El gobierno planea establecer niveles para las medidas de control de enfermedades basándose en la gravedad del brote en cada zona.
ระบบrá-bòpการให้รางวัลgaan hâi raang-wanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpผลตอบแทนpŏn dtòp taenตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkânของkŏngตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeผลpŏnการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
El sistema de recompensas de la empresa escala la compensación según los niveles de los puestos de trabajo y los resultados del desempeño.
2VerboB2

cambiar gradualmente; formar un gradiente

variar suavemente de un estado a otro, por ejemplo, un color que se degrada de claro a oscuro o una superficie que se inclina gradualmente

Ejemplos

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâamaquillador(a); artista de maquillajeไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiar gradualmente; formar un gradiente2escalonado; en niveles3escalonar; graduar; ordenar por nivelesสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhcolor/tono de sombra de ojosบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapárpadoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidad
El maquillador difuminó los colores de la sombra de ojos en el párpado para crear dimensión.
3 ejemplos más
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeจะjàไล่ระดับlâi rá-dàpลงไปlong bpaiสู่sòoทะเลสาบtá-lay sàapอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El sendero de este parque público desciende suavemente hacia el lago.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-níkการไล่ระดับสีgaan lâi rá-dàp sĕeจากjàakโทนร้อนtohn rónไปbpaiโทนเย็นtohn yenได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
En esta pieza de diseño, el artista utilizó hábilmente una técnica de degradado de colores de un tono cálido a uno frío.
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gon sĭiangทำtamการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpความดังkwaam dangของkŏngดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpอารมณ์aa-romของkŏngฉากchàakนั้นๆnán-nán
El ingeniero de sonido ajustó gradualmente el volumen de la música de fondo para que coincidiera con el ambiente de cada escena.
3AdjetivoB2

escalonado; en niveles

dispuesto en niveles o capas sucesivas, produciendo un efecto escalonado

Ejemplos

เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)3ชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiar gradualmente; formar un gradiente2escalonado; en niveles3escalonar; graduar; ordenar por nivelesขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1grado; alcance2hasta tal punto; tanto3incluso; hasta el punto de que4tamaño; dimensión; magnitud5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Su pastel de bodas era muy hermoso; era un pastel de tres pisos con capas sucesivamente más pequeñas.
3 ejemplos más
สวนsŭuanนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiไล่ระดับlâi rá-dàpลงlongไปตามbpai dtaamเนินเขาnern kăoดูdooมีมิติmee mí-dtìมากmâak
Este jardín está diseñado con parterres escalonados por la ladera, lo que le da un aspecto muy dimensional.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeหลังคาlăng kaaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánไล่ระดับlâi rá-dàpขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
La arquitectura de los templos de la región norte suele presentar techos apilados en capas, escalonados bellamente hacia arriba.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiตัดผมdtàt pŏmทรงsongไล่ระดับlâi rá-dàpเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผมpŏmที่têeหนาnăaดูเบาdoo baoและláeมีmeeวอลลุ่มwon-lûmมากขึ้นmâak kêun
El peluquero recomendó un corte de pelo a capas para que mi cabello grueso se viera más ligero y tuviera más volumen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4ajustar progresivamente; degradar5revisar en orden; ordenar; enumerarParte 1
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; gradoParte 2
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpescalonar; graduar; ordenar por niveles