เรื่อยๆ
rêuuai-rêuuai
Significados
1SustantivoB1
continuamente; constantemente
que sucede ininterrumpidamente sin detenerse; que continúa de forma constante a lo largo del tiempo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1escuchar música a bajo volumen2escuchar música ligera/relajanteไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Le gusta escuchar música suave continuamente mientras trabaja.
2SustantivoB1
progresivamente; cada vez más
que aumenta o cambia gradualmente con el paso del tiempo (p. ej., ดีขึ้นเรื่อยๆ 'cada vez mejor')
Ejemplos
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Su tailandés está mejorando gradualmente porque practica hablar todos los días.
3SustantivoB1
tranquilamente; sin prisas
a un ritmo relajado, sin prisas ni un objetivo fijo (p. ej., เดินเล่นเรื่อยๆ 'simplemente dar un paseo')
Ejemplos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafin de semanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lêndar una vuelta en coche; salir a pasear en cocheไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1meta; objetivo; propósito2destino
El fin de semana, me gusta simplemente conducir sin rumbo, sin destino.
4SustantivoB1
normal; nada en especial
respuesta informal que significa que las cosas son normales o que no pasa nada en especial
Ejemplos
A:สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] ¿Cómo estás?; ¿Estás bien?B:ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
A: ¿Cómo te va? B: Lo de siempre, nada especial.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
- simplemente; solo
- sin hacer nada; sin reaccionar
- indiferente; inmutable
- regular; pasable
- regular; nada en especial
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; de manera continua; de forma constante
continuamente; de manera continua; de forma constante
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesante
- continuamente; ininterrumpidamente
- continuo; incesante
ชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1relajado; tranquilo; despreocupado2relajarse; pasar el rato; tomarlo con calma3tranquilamente; de forma relajada; sin prisa
- relajado; tranquilo; despreocupado
- relajarse; pasar el rato; tomarlo con calma
- tranquilamente; de forma relajada; sin prisa
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniforme
- constantemente; regularmente
- constante; regular
- parejo; uniforme