จาง
jaangSignificados
1AdjetivoB1
tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)
no fuerte o intenso en color, olor, sabor o sonido; tenue, pálido o débil
Ejemplos
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsirope / almíbarแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansabor dulceจางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarseกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
Este vaso de almíbar sabe menos dulce de lo que me gusta.
3 ejemplos másMostrar menos
El color de esa pared se ve pálido porque se mezcló demasiado blanco.
El aroma floral en la habitación es tan tenue que es casi imperceptible.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
La música del patio se escucha tenuemente: agradable pero no intrusiva.
2VerboB1
desvanecerse; atenuarse
volverse menos fuerte, brillante o claro; desvanecerse o disminuir
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganuna ruptura (romántica)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
A medida que pasa el tiempo, el dolor de la ruptura comienza a desvanecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmจางjaangเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
La risa en mis recuerdos comienza a desvanecerse cuando no nos hemos visto por mucho tiempo.
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
Aunque las fotos permanecen, los detalles de ese día se desvanecen gradualmente de mi corazón.
หลังlăngผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênค่อยkôiๆ-จางลงjaang longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpและláeการทบทวนgaan tóp-tuan
Después del gran evento, la emoción se desvaneció gradualmente, dejando solo calma y reflexión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |