จาง(jaang)
Significados
1AdjetivoB1
tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)
no fuerte o intenso en color, olor, sabor o sonido; tenue, pálido o débil
Ejemplos
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirope / almíbar2almíbar simpleแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสหวานrót wăanรสหวานrót wăansabor dulceจางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarseกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
Este vaso de almíbar sabe menos dulce de lo que me gusta.
2VerboB1
desvanecerse; atenuarse
volverse menos fuerte, brillante o claro; desvanecerse o disminuir
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การเลิกกันgaan lêrk ganการเลิกกันgaan lêrk ganuna ruptura (romántica)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจางลงjaang longจางลงjaang longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
A medida que pasa el tiempo, el dolor de la ruptura comienza a desvanecerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluir; rebajar2diluido; rebajado; débil
- diluir; rebajar
- diluido; rebajado; débil
เลือนleuuanเลือนleuuan1desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto2borrarse; desvanecerse de una superficie
- desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto
- borrarse; desvanecerse de una superficie
จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)
- soso; insípido; sin sal
- tenue; débil (olor/color/sabor); pálido
- insípido; aburrido (figurado)
ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto
- presagio; señal; augurio
- vago; tenue; indistinto
ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)
- pálido (piel)
- desteñido; descolorido
- deslucido; flojo; soso (figurado)