ในหมู่
nai-mùuSignificado
1PreposiciónB1
entre; en medio de; dentro de (un grupo)
en medio de o dentro de un grupo, categoría o comunidad (a menudo se usa antes de una frase nominal en plural, p. ej., ในหมู่คนหนุ่มสาว)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diimuy conocido; famosoในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)
Él es muy conocido entre los vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในหมู่nai-mùuนักเรียนnák-riian
Este rumor se extendió rápidamente entre los estudiantes.
การใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìมากmâakในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
El uso de las redes sociales es muy común entre la generación más joven.
มีmiiความเห็นพ้องต้องกันkwaam-hěn-pɔ́ɔng-dtɔ̂ng-ganในหมู่nai-mùuนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatว่าwâaภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเร่งด่วนrêng-dùuan
Hay un consenso entre los científicos de que el calentamiento global es un problema urgente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; clasegrupo; agrupaciónParte 2
ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)entre; en medio de; dentro de (un grupo)Palabra