ตีตัวออกห่าง
dtee dtuua òk hàang
Significados
1SustantivoB2
distanciarse; mantener las distancias
Evitar deliberadamente el contacto estrecho o la implicación con alguien o algo.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Después de que discutieron, ella comenzó a distanciarse de su amigo cercano.
2SustantivoB2
desvincularse; cortar lazos
Dar un paso atrás o cortar lazos, a menudo para evitar culpas, problemas o enredos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpinvolucrarse con [alguien/algo]; entrometerse con [alguien/algo]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogas ilegales/controladas; narcóticos
Se distanció de ese grupo de amigos tan pronto como se enteró de que estaban involucrados con drogas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangalejarse; distanciarse
alejarse; distanciarse
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocional
- mantener distancia física
- mantener distancia emocional
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaretirarse; escabullirse
retirarse; escabullirse
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferente
- distanciarse; alejarse; mantener la distancia
- distante; indiferente
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservado
- distanciarse; alejarse
- distante; distanciado; reservado
Desglose de la palabra
+
+
+
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangdistanciarse; mantener las distancias