เฟดตัว
fêet-dtuuaSignificado
1VerboB2
desvanecerse; retirarse; distanciarse
Retirarse o distanciarse gradualmente de un grupo, una situación o de la vista pública; involucrarse menos o perder visibilidad.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos
Después de tener problemas con sus compañeros de trabajo, se fue distanciando gradualmente del grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหลังๆlăng lăngนี้néeนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเริ่มrêrmเฟดตัวfâyt dtuuaออกจากòk jàakวงการบันเทิงwong gaan ban-terngไม่ค่อยmâi kôiรับrápงานngaanแล้วláeo
Últimamente, ese actor ha empezado a alejarse de la industria del entretenimiento y ya no acepta muchos trabajos.
หลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเฟดตัวfâyt dtuuaจากjàakหน้าnâaสื่อsèuuและláeไม่mâiให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatใดๆdai dai
Después del escándalo, ese político decidió retirarse del foco mediático y no conceder ninguna entrevista.
เขาkăoเป็นbpenคนkonโลกส่วนตัวlôhk sùuan dtuuaสูงsŏongพอporรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่mâiเข้ากับkâo gàpที่ทำงานtêe tam ngaanใหม่màiก็เลยgôr loeiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaเงียบๆngîiap ngîiap
Es una persona muy reservada, así que cuando sintió que no encajaba en el nuevo lugar de trabajo, simplemente se retiró discretamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฟดfêetเฟดfêet1atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)2corte de pelo degradado (fade)3fundido (transición/efecto)4la Fed; banco central de EE. UU. (Reserva Federal)5desaparecer poco a poco (socialmente); alejarse gradualmente6golpe con ligera curva (golf)7golpear con ligera curva (golf)atenuar; fundir; degradar (sonido, luz, imagen, cabello)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
เฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuadesvanecerse; retirarse; distanciarsedesvanecerse; retirarse; distanciarsePalabra