ถอยห่าง(tŏi hàang)
Significados
1VerboA2
alejarse; dar un paso atrás
moverse o dar un paso atrás para crear distancia física de alguien o algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1alejarse; distanciarse2alejarse; dar un paso atrás3distanciarse
Vio una serpiente, así que retrocedió rápidamente.
2VerboB1
alejarse; distanciarse
moverse o dar un paso atrás para crear distancia; distanciarse de alguien o de algo, ya sea física o emocionalmente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1alejarse; distanciarse2alejarse; dar un paso atrás3distanciarse
Vio una serpiente, así que retrocedió rápidamente.
3VerboB1
distanciarse
distanciarse de alguien o algo de manera emocional o abstracta
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1alejarse; distanciarse2alejarse; dar un paso atrás3distanciarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Empecé a distanciarme de ese grupo de amigos porque tienen malos hábitos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazos
- distanciarse; mantener las distancias
- desvincularse; cortar lazos
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1alejarse; mantenerse alejado2distanciarse; alejarse
- alejarse; mantenerse alejado
- distanciarse; alejarse
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocional
- mantener distancia física
- mantener distancia emocional
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaretirarse; escabullirse
retirarse; escabullirse
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1retroceder; retirarse; hacerse a un lado2mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)
- retroceder; retirarse; hacerse a un lado
- mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)
Desglose de la palabra
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseParte 1
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangalejarse; dar un paso atrás