ถอยห่าง
tɔ̌ɔi-hàangSignificado
1VerboB1
alejarse; distanciarse
moverse o dar un paso atrás para crear distancia; distanciarse de alguien o de algo, ya sea física o emocionalmente.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangalejarse; distanciarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
La policía ordenó a la gente que retrocediera de la escena por seguridad.
5 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำพรรคpûu-nam-pákแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
El líder del partido señaló claramente un distanciamiento de dicha política para mitigar las consecuencias políticas resultantes.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiนิสัยní-sǎiไม่ดีmâi-dii
Empecé a distanciarme de ese grupo de amigos porque tienen malos hábitos.
¿Podría retroceder un poco, por favor? Está demasiado cerca.
บางครั้งbaang-krángการถอยห่างgaan-tɔ̌ɔi-hàangจากjàakปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
A veces, distanciarse de un problema nos ayuda a ver una solución más clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseretroceder; dar marcha atrásParte 1
+
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadolejos; distanteParte 2
ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangalejarse; distanciarsealejarse; distanciarsePalabra