ช็อต
chɔ́tSignificados
1SustantivoA2
chupito; trago
Una porción pequeña de licor, que normalmente se bebe de un solo trago.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)วอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâavodka (bebida destilada clara)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Pidió un chupito de vodka y se lo bebió de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
El camarero recomendó un chupito especial para probar antes de la comida.
Los amigos brindaron y se tomaron sus chupitos juntos.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânช็อตchɔ́tเทกีลาtee-gii-laaลดราคาlót-raa-kaaใครkraiอยากyàakลองlɔɔngก็gɔ̂ไปที่bpai-tîiบาร์baaได้เลยdâai-ləəi
Esta noche hay una promoción de chupitos de tequila; quien quiera probarlos puede ir a la barra.
2SustantivoB1
toma (cine; video)
Una toma única y continua en cine o video.
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitirช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstosขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertirse; encontrar algo gracioso
El director dijo que volvieran a grabar esta toma porque el actor se rió.
3 ejemplos másMostrar menos
ช็อตchɔ́tเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangยาวyaaoมากmâakใช้cháiโดรนบินdroon-binผ่านpàanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
La toma inicial es muy larga, usando un dron para volar sobre toda la ciudad.
เราraoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangจะjàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔช็อตchɔ́tต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tยังไงyang-ngaiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Discutimos cómo editar toma por toma para que fluya con suavidad.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากได้yàak-dâaiช็อตchɔ́tต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpลองเทคlɔɔng-tékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
El director quiere una toma larga continua para que la tensión no se rompa.
3SustantivoB1
toma (fotografía)
Una fotografía única o imagen capturada.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitirช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosคู่หน้าkûu-nâaคู่หน้าkûu-nâapar delantero; par al frenteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Déjame sacarnos una foto juntos frente al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakช็อตchɔ́tที่tîiเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพอดีpɔɔ-diiมาmaaลงlongโซเชียลsoo-chiian
Él eligió la toma que capturó perfectamente el atardecer para publicarla en las redes sociales.
ช่างภาพchâang pâapส่งsòngช็อตchótตัวอย่างdtuua yàangมาmaaให้เราhâi raoเลือกlêuuakปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm
El fotógrafo envió tomas de muestra para que elijamos la portada del álbum.
ในบรรดาnai-ban-daaช็อตchɔ́tทั้งหมดtáng-mòtช็อตchɔ́tมุมสูงmum-sǔungนี้níiสื่อsʉ̀ʉบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Entre todas las tomas, esta toma de ángulo alto es la que mejor transmite la atmósfera del evento.
4VerboB2
cortocircuitar; sufrir un cortocircuito
Sufrir un cortocircuito eléctrico; fallar a causa de un cortocircuito.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaelectrodoméstico; aparato eléctrico; equipo eléctricoช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La lluvia salpicó el tomacorriente y el aparato hizo cortocircuito de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายsǎaiไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
La computadora hizo cortocircuito debido a un cortocircuito en el cableado, lo que provocó que no se encendiera.
หลังlǎngไฟfaiตกdtòkหลายlǎaiครั้งkrángอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əช็อตchɔ́tและlɛ́ส่งsòngกลิ่นไหม้glìn-mâiจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákด่วนdùuan
Después de varias caídas de tensión, el adaptador hizo cortocircuito y desprendió un olor a quemado, por lo que tuvo que ser desenchufado de inmediato.
น้ำค้างnáam-káangเข้าkâoแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangช็อตchɔ́tระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
La condensación entró en la placa de circuito, provocando que el amplificador hiciera cortocircuito durante el concierto al aire libre.
5AdjetivoB2
en cortocircuito; fundido
no funciona debido a un cortocircuito eléctrico
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaเต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-ráptoma de corriente; enchufeไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1electricidad; energía eléctrica2eléctricoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapónช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La lluvia salpicó el tomacorriente, provocando un cortocircuito en el enchufe y que se fuera la luz en toda la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเสียบsìiapหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtสวิตช์sà-wítทันทีtan-tii
La computadora dejó de funcionar debido a un cortocircuito causado por un cable de alimentación suelto; tuvimos que apagarla de inmediato.
เสียงดังsǐiang-dangเปรี๊ยะbpríaก่อนgɔ̀ɔnกลิ่นไหม้glìn-mâiลอยมาlɔɔi-maaบ่งbòngว่าwâaบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnช็อตchɔ́tและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Un fuerte chasquido seguido de un olor a quemado indicaba que la placa de circuito había sufrido un cortocircuito y debía ser reemplazada.
หลอดไฟlòt faiช็อตchótซ้ำๆsám-sámแม้máeเปลี่ยนbplìianใหม่màiแสดงว่าsà-daeng wâaระบบrá-bòpเดินสายdern săaiภายในpaai naiมีปัญหาmee bpan-hăaลัดวงจรlát wong jon
Las bombillas seguían sufriendo cortocircuitos incluso después de ser reemplazadas, lo que indicaba un problema de cortocircuito en el cableado interno.
6AdjetivoB2
estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca
Carecer temporalmente de dinero suficiente para cubrir los gastos, especialmente en la expresión «sin liquidez».
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesเงินช็อตngən-chɔ́tเงินช็อตngən-chɔ́tandar corto de dineroขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Este mes ando corto de dinero. Esperemos a que me paguen y luego salimos a comer, ¿vale?
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de pagar la reparación del coche, así que ahora mismo ando corto de dinero.
ถึงtʉ̌ngรายได้raai-dâaiจะjàเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənเข้ามาkâo-maaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganฉันchǎnก็gɔ̂เงินช็อตngən-chɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Aunque mis ingresos no han cambiado, surgieron varios gastos imprevistos a la vez, y me quedé tan corto de dinero que tuve que pedirle prestado a un amigo.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoอาจàatเงินช็อตngən-chɔ́tจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanไม่ไหวmâi-wǎi
Si el cliente paga más tarde de lo acordado, el mes que viene podríamos quedarnos tan cortos de efectivo que no podríamos pagar el alquiler del local.
7Clasificador
clasificador: dosis; chupitos
Unidad de cuenta para pequeñas porciones de café expreso o bebidas espirituosas.
Ejemplos
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmpedir másกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Quisiera un shot adicional de espresso, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ค็อกเทลkɔ́k-teenสูตรsùutนี้níiใช้cháiรัมramสองsɔ̌ɔngช็อตchɔ́tแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำnáamสับปะรดsàp-bpà-rótกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Esta receta de cóctel lleva dos shots de ron, seguidos de jugo de piña y hielo.
แม้mɛ́ɛกาแฟgaa-fɛɛสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเอสเปรสโซèet-bprèet-sooสามsǎamช็อตchɔ́tย่อมyɔ̂mมีmiiคาเฟอีนkaa-fee-iinมากกว่าmâak-gwàaแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเพียงpiiangช็อตchɔ́tเดียวdiiaoหากhàakใช้cháiกาแฟgaa-fɛɛชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Aunque estos dos cafés tienen el mismo tamaño, el que lleva tres shots de espresso contendrá más cafeína que el que lleva solo uno, siempre que utilicen el mismo tipo de café.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chɔ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |