ออกจากกัน(òk jàak gan)

Significados

1VerboB1

separarse; tomar caminos distintos

Alejarse de alguien o algo; separarse el uno del otro.

Ejemplos

ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)และláeและláey (conjunción coordinante)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarse; tomar caminos distintos2aparte; separadamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Los dos discutieron y se alejaron el uno del otro en diferentes direcciones.
2AdverbioB1

aparte; separadamente

No estar juntos; a distancia o en piezas separadas.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarse; tomar caminos distintos2aparte; separadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Estas dos casas están muy alejadas la una de la otra.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarseParte 2
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gansepararse; tomar caminos distintos