เล็ง
lengSignificados
1VerboB1
apuntar
alinear o apuntar un arma, cámara o instrumento hacia un objetivo en preparación para actuar; apuntar
Ejemplos
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotógrafo/aเล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3fijarse en; mirar atentamenteกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir
El fotógrafo apunta la cámara hacia el escenario y luego toma la foto.
3 ejemplos másMostrar menos
Él apunta con firmeza con el rifle antes de apretar el gatillo.
เธอtəəเล็งเลเซอร์leng-lee-sə̂əไปที่bpai-tîiจุดหมายjùt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaปรับระดับbpràp-rá-dàpให้hâiตรงdtrong
Ella apunta el láser al objetivo para alinear el nivel con precisión.
ตาdtaaกล้องเล็งglɔ̂ng-lengเฟรมfreemผ่านpàanช่องมองภาพchɔ̂ng-mɔɔng-pâapปรับbpràpโฟกัสfoo-gátจนjonคมกริบkom-grìpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtช็อตchɔ́tสำคัญsǎm-kan
El camarógrafo encuadra a través del visor, ajusta el enfoque con total nitidez y luego captura la toma crucial.
2VerboB2
tener la intención; tener algo en la mira
tener la intención o planear hacer o conseguir algo; tener la mira puesta en una meta u objetivo
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3fijarse en; mirar atentamenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Este año tengo la intención de cambiarme a una empresa con mejores oportunidades de crecimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเล็งlengตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimไว้wáiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บgèpผลงานpǒn-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níi
Ella tiene la mira puesta en el puesto de líder de equipo, así que planea desarrollar su portafolio desde ahora.
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpของเราkŏng raoเล็งlengจะjàปิดbpìtรอบrôpทุนtunภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Nuestra startup tiene la intención de cerrar una ronda de financiación el próximo trimestre para expandirse a los mercados extranjeros.
เขาkǎoเล็งlengเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenว่าwâaจะjàสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Él tiene el objetivo claro de entrar en la facultad de medicina, por lo que estableció un horario de estudio intensivo y constante.
3VerboB2
fijarse en; mirar atentamente
Mirar algo con detenimiento, a menudo con interés en elegirlo u obtenerlo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3fijarse en; mirar atentamenteข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialหลายเจ้าlǎai-jâaoหลายเจ้าlǎai-jâaomuchos vendedores; varios proveedoresเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprar
Él examinó cuidadosamente varias ofertas, comparando precios y términos antes de decidirse a comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเล็งlengสีsǐiผ้าม่านpâa-mâanอยู่yùuนานnaanเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเข้ากับkâo-gàpโซฟาsoo-faaและlɛ́แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ng
Observé cuidadosamente los colores de las cortinas durante mucho tiempo porque quería que combinaran con el sofá y la luz de la habitación.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเล็งlengข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
El comité sopesó cuidadosamente los pros y los contras del plan para asegurar una decisión transparente y justa.
นักลงทุนnák-long-tunเล็งlengทิศทางtít-taangตลาดdtà-làatและlɛ́ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangหลายlǎaiประการbprà-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขยับkà-yàpพอร์ตpɔ́ɔtอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
El inversor evaluó la dirección del mercado y varios factores de riesgo antes de ajustar la cartera cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
leng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |