ต่อไป(dtòr bpai)
Significados
1AdverbioA2
seguir; continuar (haciendo algo)
se utiliza después de un verbo para indicar que se sigue haciendo o se pasa al siguiente paso; también se puede usar para indicar 'continúa'
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Él está cansado, pero sigue caminando.
2AdverbioA2
siguiente; próximo (en orden)
indica la siguiente persona, cosa o paso en una secuencia
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Siguiente persona, por favor pase.
3AdverbioA2
de ahora en adelante; en lo sucesivo
que comienza ahora y continúa en el futuro
Ejemplos
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1de ahora en adelante; en adelante2lo siguiente; como sigueฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
De ahora en adelante, me iré a la cama temprano.
4AdjetivoA2
próximo; siguiente
que ocurre después del actual; se utiliza para modificar un sustantivo (por ejemplo, la próxima vez, la próxima generación)
Ejemplos
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
No estoy libre la próxima semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
- siguiente (posición/orden)
- siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
- regatear; negociar
- por; cada (tasa/unidad)
- continuar; seguir adelante
- posteriormente; luego (secuencia adverbial)
- conectar; unir; enlazar
- siguiente; posterior
ถัดtàtถัดtàt1siguiente; próximo2hacerse a un lado; desplazarse a un lado
- siguiente; próximo
- hacerse a un lado; desplazarse a un lado
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre2continuamente; de forma continua
- de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre
- continuamente; de forma continua
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaide ahora en adelante; desde este momento
de ahora en adelante; desde este momento
Desglose de la palabra
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpaiseguir; continuar (haciendo algo)