ต่อไป
dtɔ̀ɔ-bpaiSignificados
1AdverbioA2
seguir; continuar (haciendo algo)
se utiliza después de un verbo para indicar que se sigue haciendo o se pasa al siguiente paso; también se puede usar para indicar 'continúa'
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Él está cansado, pero sigue caminando.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque llueva, seguiremos trabajando.
La historia que estás contando es muy interesante. Continúa, cuéntame más.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
A pesar de que enfrentó muchos obstáculos, se mantuvo decidido a seguir estudiando hasta que tuvo éxito.
2AdverbioA2
siguiente; próximo (en orden)
indica la siguiente persona, cosa o paso en una secuencia
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Siguiente persona, por favor pase.
3 ejemplos másMostrar menos
La siguiente estación es Siam.
หลังจากlǎng-jàakกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการล้างgaan-láangจานjaan
Después de comer, el siguiente paso es lavar los platos.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Después de haber analizado el problema, el siguiente paso es realizar una lluvia de ideas para encontrar soluciones.
3AdverbioA2
de ahora en adelante; en lo sucesivo
que comienza ahora y continúa en el futuro
Ejemplos
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1de ahora en adelante; en adelante2lo siguiente; como sigueฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
De ahora en adelante, me iré a la cama temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Él dijo que, de ahora en adelante, ya no llegará tarde.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianมาmaaโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
De ahora en adelante, los estudiantes deben usar su uniforme escolar para ir a la escuela todos los días.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiหากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการลาพักร้อนgaan-laa-pák-rɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
A partir de ahora, si quieres tomarte unas vacaciones, debes avisar con al menos una semana de antelación.
4AdjetivoA2
próximo; siguiente
que ocurre después del actual; se utiliza para modificar un sustantivo (por ejemplo, la próxima vez, la próxima generación)
Ejemplos
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
No estoy libre la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
El próximo año, quiero viajar al extranjero.
Espero que el próximo examen sea más fácil que este.
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นต่อไปkon-rûn-dtɔ̀ɔ-bpai
Debemos conservar los recursos naturales para la próxima generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiseguir; continuar (haciendo algo)seguir; continuar (haciendo algo)Palabra