ไปเลย
bpai-ləəiSignificados
1InterjecciónA2
adelante; ve ahora mismo
se usa para decirle a alguien que vaya o proceda de inmediato; concediendo permiso o instando a la acción
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres ir al baño? Adelante.
El autobús está aquí. ¡Corre y ve ahora!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
Si crees que esta es una buena oportunidad, simplemente toma la decisión. No esperes más.
2VerboA2
pasar de largo; seguir más allá
Continuar más allá de un lugar o punto, en vez de detenerse o girar allí.
Ejemplos
ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1todo recto; derecho2ir recto; seguir derechoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Siga recto.
3 ejemplos másMostrar menos
Solo camina recto y verás un 7-Eleven a tu izquierda.
Conduce hasta el final del callejón; mi casa es la última.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
Tienes que seguir recto pasando esa intersección y luego girar a la derecha en el siguiente semáforo.
3AdverbioB1
completamente; del todo; realmente (enfático)
Se usa después de un verbo o adjetivo para enfatizar una acción, un resultado o un grado, a menudo con un sentido de totalidad o contundencia.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaidemasiado caroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desear
Estos zapatos son demasiado caros, pero aún así los quiero.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que supo que había aprobado el examen, se puso inmensamente feliz.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
Al principio era solo un pequeño dolor de cabeza, pero ahora se ha vuelto completa e intensamente doloroso.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปเลยbpai-ləəiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Su decisión en aquel momento empeoró completamente la situación, en lugar de mejorarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəiadelante; ve ahora mismoadelante; ve ahora mismoPalabra