สไลซ์
sà-lǎiSignificados
1SustantivoA1
rebanada; loncha; trozo fino
una pieza fina cortada de un artículo más grande, como pan, carne, queso o fruta
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)
Como dos rebanadas de pan.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta es una loncha de jamón.
¿Podría ponerme dos rodajas de limón en mi agua con hielo, por favor?
La vendedora me dio tres rodajas de pepino en el plato de arroz con pollo.
2VerboA2
rebanar [algo]; cortar en lonchas
cortar [algo] en piezas delgadas
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, corta la lima en rodajas.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiene que cortar la carne en láminas finas para hacer Mookrata (barbacoa tailandesa).
Mamá está rebanando una cebolla en la cocina.
El chef usó un cuchillo muy afilado para cortar el pescado crudo bellamente.
3SustantivoB1
slice; golpe cortado (deportes de raqueta)
un golpe en deportes como el tenis, bádminton o tenis de mesa que aplica efecto de retroceso o lateral para que la pelota o volante curve o caiga
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Él golpea muy bien de slice.
3 ejemplos másMostrar menos
การตีgaan-dtiiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาgii-laaเทนนิสteen-nítทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápลูกlûukได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Hacer un slice en el tenis hace que sea más difícil para el oponente devolver la pelota.
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánใช้cháiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiสลับsà-làpกับgàpลูกตบlûuk-dtòpทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngสับสนsàp-sǒn
Ese jugador de tenis de mesa alterna entre slices y remates, confundiendo al oponente.
การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาแบดมินตันgii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Controlar la dirección de un slice en el bádminton requiere una gran habilidad en el uso de la muñeca.
4VerboB1
golpear con slice; cortar (golpe deportivo)
dar un golpe cortado que añade efecto para que la pelota o volante curve o caiga
Ejemplos
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-níttenistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
A ese tenista le gusta cortar la pelota.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngผมpǒmมักจะmák-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápยากyâakขึ้นkʉ̂n
Al jugar tenis de mesa, a menudo corto la pelota para que a mi oponente le resulte más difícil devolverla.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanสไลซ์sà-lǎiลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtให้hâiหยอดyɔ̀ɔtลงlongหน้าnâaเน็ตnétพอดีpɔɔ-dii
El entrenador enseñó la técnica de cortar el volante para que caiga justo sobre la red.
การgaanสไลซ์sà-lǎiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́การgaanกะจังหวะgà-jang-wàที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Cortar una pelota de tenis con precisión requiere un control de muñeca y una sincronización perfectos.
5SustantivoB2
slice (tiro de golf con curva)
un tiro de golf que se curva bruscamente a la derecha para un jugador diestro (hacia la izquierda para un zurdo), generalmente de forma involuntaria
Ejemplos
ลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎigolpe cortado (deportes)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́ppelota de golfตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1caerse; desprenderse de su lugar2perderse (derecho u oportunidad); prescribir; ser cancelado3ir a parar a; terminar en manos de (alguien)4ser omitido; quedar fuera (de una lista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
Su slice de hace un momento hizo que la pelota de golf cayera en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiหลายคนlǎai-konคือkʉʉการตีgaan-dtiiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎi
Un gran problema para muchos golfistas principiantes es hacer un slice.
โปรbprooคนkonนั้นnánอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakแนวnɛɛoสวิงsà-wǐngที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจากjàakนอกnɔ̂ɔkเข้าkâoในnai
Ese profesional explicó que la mayoría de los slices son causados por una trayectoria de swing incorrecta de afuera hacia adentro.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiวงสวิงwong-sà-wǐngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกับgàpลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่หายmâi-hǎai
Aunque intentó corregir su swing, sigue teniendo un problema persistente con su slice.
6VerboB2
hacer slice (golf: curvar involuntariamente)
dar un golpe de golf que involuntariamente se curva hacia un lado debido al efecto lateral
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechistaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepultura
Hoy jugué mal, haciendo slice hacia la derecha en cada hoyo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสไลซ์sà-lǎiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อทรายbɔ̀ɔ-saai
Él se frustra cada vez que hace un slice con la pelota de golf hacia la trampa de arena.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนkonนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
Ese golfista tiene tendencia a hacer un slice con la pelota cuando está bajo mucha presión.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoสไลซ์sà-lǎiลูกlûukในnaiช็อตchɔ́tนั้นnán
Su intento de golpearla demasiado fuerte fue la razón principal por la que hizo un slice en ese tiro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สไลซ์ se dice สะ-ไหล?
sà-lǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |