เมช(mêt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vật liệu lưới; màng lưới

vật liệu được tạo thành từ các sợi kim loại, sợi vải hoặc sợi đan chéo nhau tạo thành mạng lưới các lỗ nhỏ (ví dụ: màng chắn, lưới, gạc)

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai12tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)เมชmêtเมชmêt1vật liệu lưới; màng lưới2kích thước mắt lưới; số mesh3lưới 3D (mạng lưới đa giác)4mạng lưới mesh (cấu trúc mạng)5nhuộm highlight; gẩy light tóc (mèche)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1thông gió; làm thông thoáng2thoáng khí; thông gió (dùng như từ bổ nghĩa)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baonhẹ; trọng lượng nhẹ
Chiếc túi này được làm từ vải lưới, giúp nó thoáng khí và có trọng lượng nhẹ.
2Danh từB2

kích thước mắt lưới; số mesh

đơn vị đo độ mịn của mắt lưới hoặc rây, tính bằng số lượng lỗ trên mỗi inch chiều dài; được sử dụng để phân loại kích thước hạt (ví dụ: rây 200 mesh)

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắc6bong tróc; bong raแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kéklàm bánh; nướng bánhควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1vỉ chấn song; lưới; mạng lưới; giá đỡ; vỉ nướng2cái rây; cái lọcประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)40เมชmêtเมชmêt1vật liệu lưới; màng lưới2kích thước mắt lưới; số mesh3lưới 3D (mạng lưới đa giác)4mạng lưới mesh (cấu trúc mạng)5nhuộm highlight; gẩy light tóc (mèche)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)เนียนละเอียดniian lá-ìiatเนียนละเอียดniian lá-ìiatmịn màng; nhẵn mịn (kết cấu)
Nếu bạn đang rây bột để làm bánh, bạn nên sử dụng rây khoảng 40 mesh để có được bột mịn và mượt.
3Danh từC1

lưới 3D (mạng lưới đa giác)

mạng lưới các đỉnh, cạnh và mặt xác định hình dạng của một đối tượng 3D trong đồ họa máy tính hoặc CAD

Ví dụ

โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1mô hình (khái niệm/khuôn khổ)2mô hình thu nhỏ; nguyên mẫu; mô hình mô phỏng3người mẫu thời trang; người mẫu4mẫu sản phẩm; phiên bản sản phẩm3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1khía cạnh; chiều hướng2chiều (không gian/vật lý; toán học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เมชmêtเมชmêt1vật liệu lưới; màng lưới2kích thước mắt lưới; số mesh3lưới 3D (mạng lưới đa giác)4mạng lưới mesh (cấu trúc mạng)5nhuộm highlight; gẩy light tóc (mèche)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảmเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mô hình 3D này có lưới quá chi tiết, khiến kích thước tệp rất lớn.
4Danh từC1

mạng lưới mesh (cấu trúc mạng)

cấu trúc mạng trong đó mỗi nút kết nối với nhiều nút khác, cung cấp nhiều đường truyền cho dữ liệu (ví dụ: mạng Wi-Fi mesh)

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)มีหลายชั้นmee lăai chánมีหลายชั้นmee lăai chánnhiều lớp, nhiều tầngการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)Wi-Fiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเมชmêtเมชmêt1vật liệu lưới; màng lưới2kích thước mắt lưới; số mesh3lưới 3D (mạng lưới đa giác)4mạng lưới mesh (cấu trúc mạng)5nhuộm highlight; gẩy light tóc (mèche)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộng3áp dụng cho; có thể áp dụngทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi
Nếu nhà bạn có nhiều tầng, việc sử dụng hệ thống Wi-Fi mesh sẽ giúp cung cấp vùng phủ sóng tín hiệu internet toàn diện.
5Danh từC1

nhuộm highlight; gẩy light tóc (mèche)

trong làm tóc, các lọn tóc được tạo vệt sáng màu hoặc kỹ thuật nhuộm màu một số sợi tóc nhất định

Ví dụ

Chị gái tôi vừa mới nhuộm tóc; chị ấy đã nhuộm highlight màu nâu sáng và trông rất đẹp.