นอก(nôk)

Ý nghĩa

1Tính từA2

bên ngoài; bề mặt ngoài

nằm ở hoặc hướng về phía mặt ngoài hoặc bề ngoài của một vật

Ví dụ

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngมีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtขีดkèetขีดkèet1vạch, kẻ, gạch2đường vạch, nét gạch3dấu gạch ngang, gạch chéo4lạng (100 gram)5vạch giới hạn, định mức6viên, mẩu (phấn, sáp màu)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Cánh cửa có những vết trầy xước ở bên ngoài.
2Trạng từA2

bên ngoài; ngoài trời

ở không gian mở; không ở trong tòa nhà hay khu vực khép kín

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhà
Chúng tôi đang ăn ở ngoài trời.
3Giới từB1

ngoại trừ; ngoài

ngoại trừ; không bao gồm

Ví dụ

นอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanngày nghỉ lễ; ngày lễ chính thứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanmở cửa (để kinh doanh)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Ngoại trừ các ngày lễ công cộng, chúng tôi mở cửa như bình thường.
4Tính từB2

nước ngoài; bên ngoài; ngoại

liên quan đến bên ngoài một quốc gia, tổ chức hoặc hệ thống; không phải trong nước hoặc nội bộ

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuhợp tác; cộng tácกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คู่ค้าkôo káaคู่ค้าkôo káađối tác kinh doanh, đối tác thương mạiนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Công ty chúng tôi có chính sách hợp tác nhiều hơn với các đối tác ngoài nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
  • bên ngoài; ngoài trời
  • bên ngoài; ngoại thất
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
  • bên ngoài; bề ngoài
  • ở bên ngoài; bề ngoài
  • phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ2ngoại trừ; trừ ra; ngoài3ngoại trừ việc; trừ khi
  • miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ
  • ngoại trừ; trừ ra; ngoài
  • ngoại trừ việc; trừ khi
เทศtâytเทศtâyt1nước ngoài; ngoại2thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)
  • nước ngoài; ngoại
  • thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)