ย้อม(yóm)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhuộm; tạo màu

nhuộm màu vải, tóc hoặc các vật liệu khác bằng thuốc nhuộm hoặc sắc tố

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmnhuộm tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1màu nâu2màu nâu; có màu nâu
Tôi nhuộm tóc màu nâu.
2Động từB1

nhuộm phớt; điểm màu

nhuộm nhẹ hoặc phủ màu bề mặt cho thứ gì đó; làm phớt màu

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyย้อมyómย้อมyóm1nhuộm phớt; điểm màu2nhuộm; tạo màuริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakmôi; đôi môiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1quả vải2cây vải3lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1ửng hồng; phơn phớt; sáng mờ2ửng lên; ửng hồng; sáng mờ mờ
Cô ấy tô điểm đôi môi bằng màu vải thiều để tạo vẻ ửng hồng nhẹ nhàng.

Từ liên quan