น่าจะ(nâa jà)
Ý nghĩa
1Danh từA2
có lẽ; có khả năng
được sử dụng để thể hiện sự suy luận hoặc khả năng cao điều gì đó là đúng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1buồn ngủ2cảm thấy buồn ngủ
Anh ấy không nói gì cả. Có lẽ anh ấy đang buồn ngủ.
2Danh từB1
được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
được sử dụng để nói rằng điều gì đó được dự đoán sẽ xảy ra hoặc đáng để mong đợi (không mang tính bắt buộc)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1trước; vừa qua (đặt sau danh từ)2trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy đã rời đi một tiếng trước. Chắc là anh ấy sắp đến nơi rồi.
3Danh từB1
có lẽ nên (gợi ý)
được sử dụng để đưa ra một lời khuyên hoặc gợi ý nhẹ nhàng
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trong thời tiết nóng bức thế này, có lẽ bạn nên đi bơi.
4Danh từB2
đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
được sử dụng để nói về quá khứ hoặc một sự việc đã hoàn thành để chỉ điều gì đó đáng ra đã tốt hơn hoặc được mong đợi nhưng không xảy ra (sự tiếc nuối/sự chỉ trích)
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàanhanh hơnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Giao thông thật tệ. Lẽ ra chúng ta nên rời nhà sớm hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpencó khả năng; có lẽ
có khả năng; có lẽ
ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng
- nên; cần phải
- thích hợp; phù hợp
- xứng đáng; đáng
คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồn
- có lẽ; có thể
- vẫn; không thay đổi
- vĩnh viễn; lâu bền
- vững chắc; kiên định; ổn định
- có lẽ; chắc là
- ổn định; vững vàng
- ổn định; không đổi
- duy trì; bảo tồn
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1có khả năng; chắc là; có lẽ sẽ (tiếng Isan)2sắp sửa; sẽ (thì tương lai mang sắc thái nhẹ nhàng, tiếng Isan)
- có khả năng; chắc là; có lẽ sẽ (tiếng Isan)
- sắp sửa; sẽ (thì tương lai mang sắc thái nhẹ nhàng, tiếng Isan)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàcó lẽ; có vẻ như
có lẽ; có vẻ như
Phân tích từ
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàcó lẽ; có khả năng