น่าจะ (nâa-jà) — có lẽ; có khả năng

Ý nghĩa

1Danh từA2

có lẽ; có khả năng

được sử dụng để thể hiện sự suy luận hoặc khả năng cao điều gì đó là đúng

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi พูดpûut เลยləəi เขาkǎo น่าจะnâa-jà ง่วงนอนngûuang-nɔɔn

Anh ấy không nói gì cả. Có lẽ anh ấy đang buồn ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn โทรหาtoo-hǎa เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt เขาkǎo น่าจะnâa-jà ประชุมbprà-chum อยู่yùu

Tôi không thể liên lạc với anh ấy qua điện thoại. Có lẽ anh ấy đang họp.

ดูduu เมฆmêek บนbon ฟ้าfáa สิsì เย็นนี้yen-níi ฝนfǒn น่าจะnâa-jà ตกหนักdtòk-nàk

Nhìn những đám mây trên bầu trời kìa. Có lẽ chiều tối nay trời sẽ mưa to.

ร้านอาหารráan aa-hăan ร้านนั้นráan nán คนเต็มkon dtem ตลอดdtà-lòt อาหารaa-hăan น่าจะnâa jà อร่อยà-ròi มากmâak แน่ๆnâe nâe

Nhà hàng đó lúc nào cũng đông khách; đồ ăn chắc là rất ngon.

2Danh từB1

được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)

được sử dụng để nói rằng điều gì đó được dự đoán sẽ xảy ra hoặc đáng để mong đợi (không mang tính bắt buộc)

Ví dụ

เขาkǎo ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang เมื่อmʉ̂ʉa ชั่วโมงchûua-moong ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi น่าจะnâa-jà ใกล้glâi ถึงtʉ̌ng แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã rời đi một tiếng trước. Chắc là anh ấy sắp đến nơi rồi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan วันนี้wan-níi ก็gɔ̂น่าจะnâa-jà ถึงtʉ̌ng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít สาขาsǎa-kǎa พรุ่งนี้prûng-níi ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Nếu chúng ta gửi tài liệu hôm nay, chúng chắc sẽ đến văn phòng chi nhánh vào chiều mai.

การติดgaan-dtìt ตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm นี้níi น่าจะnâa-jà ใช้เวลาchái-wee-laa ไม่เกินmâi-gəən สิบsìp นาทีnaa-tii

Việc cài đặt chương trình này chắc sẽ không mất quá mười phút.

ด้วยdûuai เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ที่tîi เราrao มีmii ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban เราrao น่าnâa จะสามารถjà-sǎa-mâat พัฒนาpát-tá-naa วัคซีนwák-siin ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa ในอดีตnai-à-dìit มากmâak

Với công nghệ chúng ta có ngày nay, chúng ta có thể phát triển vắc-xin nhanh hơn nhiều so với trước đây.

3Danh từB1

có lẽ nên (gợi ý)

được sử dụng để đưa ra một lời khuyên hoặc gợi ý nhẹ nhàng

Ví dụ

อากาศaa-gàat ร้อนๆrón rón แบบนี้bàep née เธอter น่าจะnâa jà ไปbpai ว่ายน้ำwâai nám นะná

Trong thời tiết nóng bức thế này, có lẽ bạn nên đi bơi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi งานngaan เสร็จsèt เร็วขึ้นreo-kʉ̂n เราrao น่าจะnâa-jà แบ่งbɛ̀ng งานngaan กันgan ทำtam นะná

Nếu muốn hoàn thành công việc nhanh hơn, có lẽ chúng ta nên chia việc ra.

ผมpŏm ว่าwâa คุณkun น่าจะnâa jà ลองlong คุยkui กับgàp เขาkăo ตรงๆdtrong dtrong ดีกว่าdee gwàa ปล่อยให้bplòi hâi เรื่องrêuuang มันman ค้างคาkáang-kaa

Tôi nghĩ có lẽ bạn nên thử nói chuyện trực tiếp với anh ấy thay vì để vấn đề chưa được giải quyết.

ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn เช่นนี้chên-níi เราrao น่าจะnâa-jà พิจารณาpí-jaa-rá-naa ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ทั้งหมดtáng-mòt อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Trong một tình huống nhạy cảm như thế này, có lẽ chúng ta nên cân nhắc kỹ lưỡng mọi lựa chọn trước khi đưa ra quyết định.

4Danh từB2

đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)

được sử dụng để nói về quá khứ hoặc một sự việc đã hoàn thành để chỉ điều gì đó đáng ra đã tốt hơn hoặc được mong đợi nhưng không xảy ra (sự tiếc nuối/sự chỉ trích)

Ví dụ

รถติดrót-dtìt มากmâak เลยləəi เราrao น่าจะnâa-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ให้hâi เร็วกว่าreo-gwàa นี้níi

Giao thông thật tệ. Lẽ ra chúng ta nên rời nhà sớm hơn.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun น่าจะnâa-jà บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk จะได้jà-dâai ช่วยกันchûuai-gan แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa

Lẽ ra bạn nên nói với tôi về chuyện này ngay từ đầu, để chúng ta có thể cùng nhau giải quyết vấn đề.

เขาkǎo น่าจะnâa-jà ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ให้ดีhâi-dii ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà นำเสนอnam-sà-nə̌ə ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เขาkǎo พูดpûut มาmaa มันman ผิดpìt ทั้งหมดtáng-mòt

Lẽ ra anh ấy nên kiểm tra thông tin cẩn thận trước khi trình bày tại cuộc họp, vì tất cả thông tin anh ấy trình bày đều sai.

ถ้าtâa รู้rúu ว่าwâa ผลลัพธ์pŏn-láp จะjà ออกมาòk maa เป็นbpen แบบนี้bàep née ผมpŏm น่าจะnâa jà ลงทุนlong tun ในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnán แทนtaen

Nếu tôi biết kết quả sẽ như thế này, lẽ ra tôi nên đầu tư vào cổ phiếu kia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น่าnâađáng; xứng đáng để...Phần 1

+

จะjàsẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2

น่าจะnâa-jàcó lẽ; có khả năngTừ

Từ liên quan

1có lẽ; có khả năng

Gần nghĩa

คงkong

có lẽ; có thể

คง often presents a more confident assumption, while น่าจะ presents something as likely.

ต้องdtɔ̂ng

chắc hẳn; ắt sẽ

อาจàat

có thể; có lẽ (khả năng)

คงจะkong-jà

có lẽ; có thể; chắc là

อาจจะàat-jà

có lẽ; có thể

2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)

Gần nghĩa

ควรจะkuuan-jà

đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)

3có lẽ nên (gợi ý)

Gần nghĩa

ควรkuuan

nên; cần phải

ควร gives a firmer, more direct recommendation than the softer น่าจะ.

4đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)

Gần nghĩa

ควรkuuan

nên; cần phải

With past context, ควร gives a firmer judgment about what ought to have been done.

Chữ Thái

Từ blog

น่าจะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1có lẽ; có khả năng

Gần nghĩa

2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)

Gần nghĩa

3có lẽ nên (gợi ý)

Gần nghĩa

4đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)

Gần nghĩa