บางๆ

baang baang

Ý nghĩa

1Tính từA2

mỏng; mịn (không dày)

có độ dày nhỏ; mỏng, thường dùng để chỉ một lớp hoặc một lát cắt

Ví dụ

กระดาษgrà-dàat แผ่นpàen นี้née บางๆbaang baang

Tờ giấy này mỏng.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née อากาศร้อนaa-gàat rón ต้องdtông ใส่sài เสื้อsêuua บางๆbaang baang

Hôm nay trời nóng, tôi phải mặc một chiếc áo mỏng.

ฉันchăn ชอบchôp กินgin ขนมปังkà-nŏm bpang แผ่นpàen บางๆbaang baang

Tôi thích ăn những lát bánh mì mỏng.

ผนังpà-năng ห้องนี้hông née บางๆbaang baang จนได้jon dâi ยินyin เสียงsĭiang จากjàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang ชัดchát เลยloie

Bức tường của căn phòng này mỏng đến mức tôi có thể nghe rõ tiếng ồn từ phòng bên cạnh.

2Trạng từA2

thái mỏng; thành lớp mỏng

được cắt thành lát mỏng; được phủ thành một lớp mỏng với một lượng ít vật liệu

Ví dụ

ทาtaa ครีมkreem บางๆbaang baang ก็gâw พอแล้วpo láeo

Thoa một lớp kem mỏng là đủ rồi.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai หั่นhàn หมูmŏo บางๆbaang baang ให้hâi หน่อยnòi ครับkráp

Làm ơn thái thịt lợn mỏng giúp tôi.

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo จะjà ทาtaa แยมyaem บางๆbaang baang บนbon ขนมปังkà-nŏm bpang

Sáng mai, tôi sẽ phết một lớp mứt mỏng lên bánh mì.

เวลาway-laa แต่งหน้าdtàeng nâa ควรkuuan ลงlong รองพื้นrong péun บางๆbaang baang เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Khi trang điểm, bạn nên đánh một lớp kem nền mỏng để trông tự nhiên.

3Tính từB1

nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng

yếu hoặc nhẹ về mức độ (ví dụ: mỉm cười nhẹ, màu nhạt, âm thanh nhỏ, mùi thoảng qua)

Ví dụ

ฉันchăn ได้dâi กลิ่นหอมglìn hŏm บางๆbaang baang จากjàak ดอกไม้dòk máai ในnai สวนsŭuan

Tôi ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng, dễ chịu từ những bông hoa trong vườn.

Thêm 3 ví dụ

หมอกmòk ยามเช้าyaam cháao ที่têe ลอยloi อยู่yòo บางๆbaang baang ทำให้tam hâi ทิวทัศน์tiu-tát ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam ไปbpai อีกèek แบบbàep

Làn sương mù buổi sáng nhẹ nhàng trôi qua khiến phong cảnh trở nên đẹp theo một cách khác.

เขาkăo ชอบchôp ทาสีtaa sĕe ห้องhông เป็นbpen สีเขียวsĕe kĭiao บางๆbaang baang เพราะpráw มันman ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk สบายตาsà-baai dtaa

Anh ấy thích sơn phòng màu xanh lá cây nhạt vì nó tạo cảm giác dễ chịu cho mắt.

แม้máe ในnai ยามyaam ที่têe เข้มแข็งkêm-kăeng ที่สุดtêe sùt ก็gâw ยังyang มีmee ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เศร้าsâo บางๆbaang baang ซ่อนอยู่sôn yòo ในnai แววตาwaew dtaa ของkŏng เธอter

Ngay cả khi mạnh mẽ nhất, vẫn có một nỗi buồn thoang thoảng ẩn giấu trong đôi mắt cô ấy.

4Trạng từB1

hơi nhẹ; phơn phớt

ở một mức độ nhỏ; một cách mờ nhạt hoặc tinh tế (ví dụ: mỉm cười nhẹ, màu nhạt, hương thoang thoảng)

Ví dụ

เขาkăo แค่kâe ยิ้มyím บางๆbaang baang แล้วก็láeo gâw เดินจากไปdern jàak bpai

Anh ấy chỉ mỉm cười nhẹ rồi bước đi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn จำได้jam dâi บางๆbaang baang ว่าwâa เคยkoei เจอjer เขาkăo ที่ไหนtêe năi สักsàk แห่งhàeng แต่dtàe ก็gâw นึกไม่ออกnéuk mâi òk

Tôi nhớ mang máng là đã gặp anh ấy ở đâu đó, nhưng tôi không thể nhớ ra ở đâu.

เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao dee เธอter ก็gâw พยักหน้าpá-yák nâa บางๆbaang baang เป็นbpen การตอบรับgaan dtòp ráp

Khi nghe tin tốt, cô ấy khẽ gật đầu như một sự xác nhận.

เขาkăo เปรยbprəəi ออกมาòk maa บางๆbaang baang ว่าwâa ไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuai กับgàp แผนการpăen gaan นี้née ซึ่งsêung ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum เปลี่ยนไปbplìian bpai

Anh ấy đã ám chỉ một cách tinh tế rằng mình không hoàn toàn đồng ý với kế hoạch, điều này đã làm thay đổi bầu không khí trong phòng họp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บางๆ đọc là บาง-บาง?

baang baang

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mỏng; mịn (không dày)

Từ trái nghĩa

หนาๆnăa năa

dày; khá dày

หนาnǎa

dày (không mỏng)

2thái mỏng; thành lớp mỏng

Từ trái nghĩa

หนาnǎa

một cách dày đặc

3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng

Gần nghĩa

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

จาง suggests faded or diluted intensity, especially of colors, smells, and tastes.

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

อ่อน describes mild or light intensity rather than a barely perceptible presence.

4hơi nhẹ; phơn phớt

Gần nghĩa

แผ่วpɛ̀ɛo

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Emphasizes soft or weak intensity, especially of sounds.

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

một chút; hơi

Emphasizes a small degree rather than a faint or subtle quality.

Chữ Thái

Từ blog

บางๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บางๆ đọc là บาง-บาง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mỏng; mịn (không dày)

Từ trái nghĩa

2thái mỏng; thành lớp mỏng

Từ trái nghĩa

3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng

Gần nghĩa

4hơi nhẹ; phơn phớt

Gần nghĩa