บางๆ(baang baang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
mỏng; mịn (không dày)
có độ dày nhỏ; mỏng, thường dùng để chỉ một lớp hoặc một lát cắt
Ví dụ
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớt
Tờ giấy này mỏng.
2Trạng từA2
thái mỏng; thành lớp mỏng
được cắt thành lát mỏng; được phủ thành một lớp mỏng với một lượng ít vật liệu
Ví dụ
ทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)ครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồi
Thoa một lớp kem mỏng là đủ rồi.
3Tính từB1
nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng
yếu hoặc nhẹ về mức độ (ví dụ: mỉm cười nhẹ, màu nhạt, âm thanh nhỏ, mùi thoảng qua)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Tôi ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng, dễ chịu từ những bông hoa trong vườn.
4Trạng từB1
hơi nhẹ; phơn phớt
ở một mức độ nhỏ; một cách mờ nhạt hoặc tinh tế (ví dụ: mỉm cười nhẹ, màu nhạt, hương thoang thoảng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaibước đi; rời đi
Anh ấy chỉ mỉm cười nhẹ rồi bước đi.