สมจริง

sǒm-jing

Ý nghĩa

1Tính từB1

chân thực; sống động như thật

có vẻ ngoài hoặc chất lượng rất giống với đời thực; trông tự nhiên

Ví dụ

ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เกมgeemเกมgeem1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván đấu trong thể thaoนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đồ họa trong trò chơi này rất chân thực, giống như bạn đang đi dạo trong rừng vậy.
Thêm 3 ví dụ
หนังnăngใช้cháiเสียงsĭiangฝนfŏnและláeแสงเงาsăeng ngaoที่têeสมจริงsŏm jingทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiฉากchàakนั้นnánจริงๆjing jing
Bộ phim sử dụng âm thanh tiếng mưa và ánh sáng chân thực, khiến bạn cảm thấy như đang thực sự ở trong cảnh phim đó.
หน้ากากnâa-gàakยางyaangที่tîiเขาkǎoใส่sàiดูduuสมจริงsǒm-jingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Chiếc mặt nạ cao su anh ấy đeo trông thật đến mức bạn bè hầu như không thể nhận ra anh ấy.
ฉากchàakในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonสมจริงsǒm-jingทั้งtángพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuผนังpà-nǎngและlɛ́การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatใกล้เคียงglâi-kiiangของจริงkɔ̌ɔng-jingมากmâak
Các cảnh trên sân khấu được thiết kế tỉ mỉ để trông như thật; cả kết cấu tường và cách bố trí ánh sáng đều làm cho bầu không khí rất gần gũi với đời thực.
2Tính từB2

khả thi; sát với thực tế

phù hợp với thực tế hoặc những gì có khả năng xảy ra; không phóng đại hay viển vông

Ví dụ

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (kế hoạch tài chính)2ngân sách (quỹ được phân bổ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1tính toán; tính2ước tính; ước lượngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1có sẵn trong tay; đang sở hữu2tồn tại; hiện diện; cóจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)
Kế hoạch ngân sách này có vẻ thực tế vì nó được tính toán dựa trên thu nhập thực tế.
Thêm 3 ví dụ
เป้าหมายbpâo-mǎaiลดน้ำหนักlót-nám-nàkสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looในnaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมจริงsǒm-jingและlɛ́ทำได้tam-dâai
Mục tiêu giảm hai cân trong một tháng là thực tế và có thể đạt được.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอไทม์ไลน์sà-nə̌ə-tai-laaiที่tîiสมจริงsǒm-jingโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไว้wáiด้วยdûuai
Người quản lý đã đề xuất một mốc thời gian thực tế, đồng thời dành thời gian cho việc khắc phục sự cố.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəสมจริงsǒm-jingเพราะprɔ́อ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Đề xuất của cô ấy rất thực tế vì nó dựa trên dữ liệu thị trường hiện tại và các xu hướng hợp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมจริง đọc là สม-จิง?

sǒm-jing

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
จริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)thật; đích thực; chính hiệuPhần 2
สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jingchân thực; sống động như thậtchân thực; sống động như thậtTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jing1thực tế; giống như thật; chân thực2một cách chân thực; một cách sống động
  • thực tế; giống như thật; chân thực
  • một cách chân thực; một cách sống động
สมจริงสมจังsǒm-jing-sǒm-jangสมจริงสมจังsǒm-jing-sǒm-jangchân thực; sống động

chân thực; sống động

เรียลriianเรียลriian1thật; chân thực (xác thực; chính hãng)2chân thực; sát thực tế3rial/riel/real (tên tiền tệ)
  • thật; chân thực (xác thực; chính hãng)
  • chân thực; sát thực tế
  • rial/riel/real (tên tiền tệ)
เสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jing1ảo; mô phỏng (trông như thật)2sống động như thật; chân thực
  • ảo; mô phỏng (trông như thật)
  • sống động như thật; chân thực
ใกล้เคียงจริงglâi-kiiang-jingใกล้เคียงจริงglâi-kiiang-jinggần với thực tế; chân thực

gần với thực tế; chân thực