สมจริง
sŏm jing
Ý nghĩa
1Danh từB1
chân thực; sống động như thật
có vẻ ngoài hoặc chất lượng rất giống với đời thực; trông tự nhiên
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đồ họa trong trò chơi này rất chân thực, giống như bạn đang đi dạo trong rừng vậy.
2Danh từB2
khả thi; sát với thực tế
phù hợp với thực tế hoặc những gì có khả năng xảy ra; không phóng đại hay viển vông
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1tính toán; tính2ước tính; ước lượngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1có sẵn; còn hàng2tồn tại; hiện diện; có3có sẵn trong tay; đang sở hữuจริงjingจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final)
Kế hoạch ngân sách này có vẻ thực tế vì nó được tính toán dựa trên thu nhập thực tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1thực tế; giống như thật; chân thực2một cách chân thực; một cách sống động
- thực tế; giống như thật; chân thực
- một cách chân thực; một cách sống động
เรียลrianเรียลrian1thật; chân thực (xác thực; chính hãng)2chân thực; sát thực tế3rial/riel/real (tên tiền tệ)
- thật; chân thực (xác thực; chính hãng)
- chân thực; sát thực tế
- rial/riel/real (tên tiền tệ)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1ảo; mô phỏng (trông như thật)2sống động như thật; chân thực
- ảo; mô phỏng (trông như thật)
- sống động như thật; chân thực
ใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingใกล้เคียงจริงglâi kiiang jinggần với thực tế; chân thực
gần với thực tế; chân thực
น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1đáng tin; thuyết phục2đáng tin cậy3có uy tín; đáng tin cậy (như một nguồn tin/tổ chức)
- đáng tin; thuyết phục
- đáng tin cậy
- có uy tín; đáng tin cậy (như một nguồn tin/tổ chức)
Phân tích từ
+
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jingchân thực; sống động như thật