นิยม (ní-yom) — [động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành

ưa chuộng hoặc thích hơn; trở nên phổ biến hoặc thịnh hành.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi คนไทยkon-tai นิยมní-yom นั่งnâng คาเฟ่kaa-fêe ทำงานtam-ngaan

Dạo này người Thái thích làm việc tại các quán cà phê hơn.

Thêm 3 ví dụ

วัยรุ่นwai-rûn นิยมní-yom หันมาhǎn-maa อ่านàan นิยายní-yaai ออนไลน์ɔɔn-laai เพราะprɔ́สะดวกsà-dùuak และlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai

Giới trẻ hiện nay thích đọc tiểu thuyết trực tuyến hơn vì nó tiện lợi và dễ tiếp cận.

ร้านนี้ráan-níi นิยมní-yom นำnam วัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìn มาใช้maa-chái ทำให้tam-hâi ลูกค้าlûuk-káa รู้สึกrúu-sʉ̀k ใกล้ชิดglâi-chít ชุมชนchum-chon

Cửa hàng này có xu hướng ưu tiên sử dụng các nguyên liệu địa phương, giúp khách hàng cảm thấy kết nối với cộng đồng.

ในช่วงnai-chûuang หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa ผู้pûu บริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yom สินค้าsǐn-káa ที่tîi เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Trong những năm gần đây, người tiêu dùng ngày càng ưa chuộng các sản phẩm thân thiện với môi trường.

2Danh từB2

sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị

Sự yêu thích, tán thành hoặc quý trọng dành cho một người hay một sự vật.

Ví dụ

ทรงผมsong-pǒm สั้นsân กำลังgam-lang เป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom ในหมู่nai-mùu วัยทำงานwai-tam-ngaan

Các kiểu tóc ngắn hiện đang phổ biến trong giới người đi làm.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao สีขาวsǐi-kǎao กลับมาglàp-maa นิยมní-yom อีกครั้งìik-kráng ในnai ปีนี้bpii-níi

Giày trắng đã trở nên phổ biến trở lại trong năm nay.

สไตล์sà-dtai มินิมัลmí-ní-man กำลังgam-lang เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ นิยมní-yom เพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâai และlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâai จริงjing

Phong cách tối giản đang thịnh hành vì nó đơn giản và thiết thực.

แม้mɛ́ɛ แฟชันfɛɛ-chan วินเทจwin-têet จะjà ไม่mâi นิยมní-yom ในnai กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ได้รับdâi-ráp การชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chom ในกลุ่มnai-glùm เฉพาะทางchà-pɔ́-taang

Mặc dù thời trang cổ điển không phải là xu hướng chủ đạo, nhưng nó vẫn được đánh giá cao trong các cộng đồng ngách.

3Danh từB2

phong tục; tập quán được chấp nhận

phong tục, tập quán hoặc chuẩn mực được chấp nhận trong xã hội.

Ví dụ

ในnai สังคมไทยsǎng-kom-tai มีmii ค่านิยมkâa-ní-yom ให้hâi เคารพkao-róp ผู้ใหญ่pûu-yài และlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Trong xã hội Thái Lan, tôn trọng người lớn tuổi và lắng nghe ý kiến của họ là một chuẩn mực.

Thêm 3 ví dụ

การไหว้gaan-wâi ถือtʉ̌ʉ เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiam ที่tîi สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom ให้hâi ทำtam เมื่อmʉ̂ʉa พบกันpóp-gan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Wai là một tập quán truyền thống mà xã hội coi là chuẩn mực khi gặp nhau lần đầu.

หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ยังyang ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ ประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yom เช่นchên การทำบุญgaan-tam-bun ในnai วันสำคัญwan-sǎm-kan แม้mɛ́ɛ รูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wít จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai

Nhiều gia đình vẫn tuân theo các phong tục truyền thống, chẳng hạn như làm công đức vào những ngày quan trọng, mặc dù lối sống đã thay đổi.

กติกาgà-dtì-gaa ทางสังคมtaang-sǎng-kom จำนวนมากjam-nuuan-mâak ไม่ได้mâi-dâai เขียนkǐian เป็นbpen กฎหมายgòt-mǎai แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ค่านิยมkâa-ní-yom ที่tîi ทุกคนtúk-kon เข้าใจkâo-jai ร่วมกันrûuam-gan และlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

Nhiều quy tắc xã hội không được ghi vào luật pháp nhưng là những chuẩn mực mà mọi người cùng hiểu và tuân theo.

4Danh từC1

chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết

danh từ dùng để biểu thị một hệ tư tưởng, học thuyết hoặc thể chế (ví dụ: chủ nghĩa xã hội).

Ví dụ

ในnai วิชาwí-chaa รัฐศาสตร์rát-tà-sàat เราrao เรียนriian เปรียบเทียบbprìiap-tîiap เสรีนิยมsěe-rii-ní-yom กับgàp สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom

Trong lớp học khoa học chính trị, chúng tôi học về sự so sánh giữa chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa xã hội.

Thêm 3 ví dụ

ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom มักmák ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เพิ่มpə̂əm ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ขณะที่kà-nà-tîi สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom เน้นnén การกระจายgaan-grà-jaai ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn

Chủ nghĩa tư bản thường bị chỉ trích vì làm gia tăng sự bất bình đẳng, trong khi chủ nghĩa xã hội nhấn mạnh vào việc phân phối nguồn lực.

หลังlǎng สงครามsǒng-kraam ความคิดkwaam-kít ชาตินิยมchâat-ní-yom ถูกtùuk หยิบyìp มาใช้maa-chái อธิบายà-tí-baai ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tam ของkɔ̌ɔng รัฐชาติrát-châat ในnai เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai

Sau chiến tranh, chủ nghĩa dân tộc đã được viện dẫn để biện minh cho các quốc gia dân tộc ở Đông Nam Á.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa บางคนbaang-kon ชี้ว่าchíi-wâa เสรีนิยมsěe-rii-ní-yom แบบbɛ̀ɛp คลาสสิกklâat-sìk ต่างจากdtàang-jàak เสรีนิยมsěe-rii-ní-yom สมัยใหม่sà-mǎi-mài ในnai ระดับrá-dàp หลักการlàk-gaan และlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ นโยบายná-yoo-baai

Một số triết gia chỉ ra rằng chủ nghĩa tự do cổ điển khác với chủ nghĩa tự do hiện đại về các nguyên tắc và công cụ chính sách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)Phần 1

+

ยมyomsông Yom (miền bắc Thái Lan)Phần 2

นิยมní-yom[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhTừ

Từ liên quan

1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành

Gần nghĩa

ชอบchɔ̂ɔp

thích; yêu thích

Expresses personal liking or preference without necessarily implying general popularity.

ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp

thích; yêu thích

Suggests warmer or more enthusiastic liking than simply favoring something.

Biến thể · Từ mượn

ฮิตhít

trở thành hit; trở nên phổ biến

2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị

Gần nghĩa

ความชื่นชอบkwaam-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp

sự yêu thích; niềm say mê; sở thích

Suggests warmer or more enthusiastic fondness.

ความชอบkwaam-chɔ̂ɔp

sự yêu thích; sự ưa thích

Emphasizes personal liking or preference rather than esteem or public approval.

3phong tục; tập quán được chấp nhận

Từ đồng nghĩa

ธรรมเนียมtam-niiam

phong tục; truyền thống

Gần nghĩa

ประเพณีbprà-pee-nii

truyền thống; phong tục

Emphasizes customs passed down through generations, often including ceremonial practices.

จารีตjaa-rîit

phong tục; truyền thống

Emphasizes longstanding customs with social or moral authority.

4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết

Gần nghĩa

ลัทธิlát-tí

hệ tư tưởng; học thuyết; chủ nghĩa (hệ thống niềm tin)

A standalone noun naming a doctrine or ideology, whereas นิยม commonly marks an '-ism' in compounds.

Chữ Thái

Từ blog

นิยม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị

Gần nghĩa

3phong tục; tập quán được chấp nhận

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết

Gần nghĩa