ร่อน

rɔ̂ɔn

Ý nghĩa

1Động từB1

lượn; bay lượn; trôi dạt

di chuyển nhẹ nhàng trong không khí với ít hoặc không cần lực (ví dụ: chim, giấy hoặc máy bay lượn)

Ví dụ

กระดาษgrà-dàat ใบbai หนึ่งnèung หลุดมือlùt meu แล้วláeo ร่อนลงrôn long ช้าcháaๆ-ตามdtaam ลมlom

Một tờ giấy tuột khỏi tay tôi và từ từ bay lượn xuống theo gió.

Thêm 3 ví dụ

นกnók อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom ร่อนrɔ̂ɔn อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa หน้าผาnâa-pǎa แทบtɛ̂ɛp ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กางgaang ปีกbpìik แรงrɛɛng

Một con đại bàng tận dụng các luồng không khí để lướt trên vách đá, hầu như không cần phải đập cánh.

เครื่องร่อนkrêuuang rôn ลำเล็กlam lék ค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn long สู่sòo ทุ่งหญ้าtûng yâa อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan โดยdoi ไม่mâi ใช้chái เครื่องยนต์krêuuang yon

Một chiếc tàu lượn nhỏ nhẹ nhàng lướt xuống đồng cỏ mà không cần sử dụng động cơ.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng หลุดlùt จากjàak ยอดไม้yôt mái แล้วláeo ร่อนrôn เป็นวงbpen wong ก้นหอยgôn hŏi ก่อนจะgòn jà แตะพื้นdtàe péun เบาbaoๆ-

Một chiếc lá khô rơi từ ngọn cây và xoay tròn khi lướt đi trước khi nhẹ nhàng chạm đất.

2Động từB1

rây; sàng

tách các thành phần mịn khỏi các phần thô bằng cách lắc qua rây hoặc màn lọc

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ตะแกรงdtà-grɛɛng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ทำเค้กtam-kéek

Mẹ dùng rây để rây bột trước khi làm bánh.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทำtam ขนมkà-nǒm เราrao ต้องdtɔ̂ng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ให้hâi เนียนniian เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn

Trước khi làm món tráng miệng, chúng ta phải rây bột cho mịn để không bị vón cục.

ช่างปูนchâng-bpuun ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai ผ่านpàan ตะแกรงdtà-grɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ออกจากɔ̀ɔk-jàak เม็ดmét ละเอียดlá-ìiat

Thợ nề rây cát để tách đá ra khỏi các hạt mịn.

เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn ผงpǒng สมุนไพรsà-mǔn-prai ด้วยdûuai ตะแกรงdtà-grɛɛng ละเอียดlá-ìiat หลายlǎai ชั้นchán เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai อนุภาคà-nú-pâak สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə สำหรับsǎm-ràp บรรจุban-jù แคปซูลkɛ̂ɛp-suun

Anh ấy rây bột thảo dược qua nhiều lớp lưới mịn để thu được các hạt đồng nhất cho việc đóng nang.

3Động từB2

lang thang; trôi dạt

di chuyển từ nơi này sang nơi khác không có mục đích cố định; trôi dạt hoặc đi lang thang (thường dùng trong văn nói)

Ví dụ

เขาkăo ไม่มีmâi mee งานประจำngaan bprà-jam เลยloie ร่อนrôn อยู่yòo แถวๆtăeo-tăeo สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai ทั้งวันtáng wan

Anh ta không có công việc ổn định, vì vậy anh ta cứ lảng vảng quanh ga tàu cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp สะพายเป้sà-paai-bpêe ร่อนrɔ̂ɔn จากjàak เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng ไปbpai อีกìik เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng

Trong kỳ nghỉ học, tôi thích đeo ba lô đi du lịch bụi và đi lang thang từ thành phố này sang thành phố khác.

หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn หาโอกาสhǎa-oo-gàat ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai ไม่ได้mâi-dâai ปักหลักbpàk-làk อยู่yùu ที่ไหนtîi-nǎi นานnaan

Trong nhiều năm, anh ta đã đi lang thang để tìm kiếm cơ hội, không bao giờ định cư ở đâu lâu.

หลังlăng ลาออกlaa òk เธอter ร่อนrôn ทำงานtam ngaan ฟรีแลนซ์free-láen ตามdtaam คาเฟ่kaa-fêh ต่างๆdtàang-dtàang โดยdoi ไม่มีmâi mee แผนpăen ที่แน่นอนtêe nâe non

Sau khi nghỉ việc, cô ấy la cà từ quán cà phê này sang quán cà phê khác để làm công việc tự do mà không có kế hoạch cố định.

4Động từB2

đãi (vàng)

rửa lớp cặn trong mâm hoặc nón đãi để tách lấy vàng hoặc khoáng sản có giá trị

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan ไปbpai ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔng ที่tîi ลำธารlam-taan หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk

Dân làng đã cùng nhau đi đãi vàng ở con suối sau cơn mưa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái กระทะgrà-tá ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp จนjon เห็นhěn เกล็ดglèt ทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp

Anh ấy đã dùng chảo để đãi cát nhiều lần cho đến khi thấy những vảy vàng lấp lánh.

นักnák แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ทองtɔɔng ร่อนrɔ̂ɔn ตะกอนdtà-gɔɔn อย่างyàang ใจเย็นjai-yen แยกyɛ̂ɛk ดินโคลนdin-kloon ออกɔ̀ɔk จนjon เหลือlʉ̌ʉa แร่rɛ̂ɛ หนักnàk อยู่yùu ก้นgôn กระทะgrà-tá

Người dò tìm vàng kiên nhẫn đãi trầm tích, tách bùn ra cho đến khi các khoáng vật nặng còn lại ở dưới đáy chảo.

พอpɔɔ ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai บริเวณbɔɔ-rí-ween คดโค้งkót-kóong ของkɔ̌ɔng ลำธารlam-taan เขาkǎo ก็gɔ̂พบpóp เศษsèet ทองคำtɔɔng-kam เพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam พัดpát แร่rɛ̂ɛ หนักnàk มาสะสมmaa-sà-sǒm

Sau khi đãi cát ở khúc quanh của con suối, anh ấy đã tìm thấy những mẩu vàng vì dòng nước đã cuốn các khoáng vật nặng đến tích tụ ở đó.

5Động từB2

ném cho lướt; phóng lướt

Ném một vật, đặc biệt là vật phẳng, sao cho nó lướt trong không khí hoặc nảy trên mặt nước.

Ví dụ

พี่pîi ร่อนrɔ̂ɔn จานร่อนjaan-rɔ̂ɔn มาmaa ให้hâi ฉันchǎn รับráp แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รับráp ไม่ทันmâi-tan มันman เลยləəi ตกdtòk บนbon พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa

Anh/chị tôi ném đĩa bay cho tôi bắt, nhưng tôi không bắt kịp nên nó rơi xuống bãi cỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn แบนbɛɛn แล้วlɛ́ɛo ร่อนrɔ̂ɔn ให้hâi กระเด้งgrà-dêng ไปbpai บนผิวน้ำbon-pǐu-náam

Anh ấy chọn một hòn đá phẳng rồi ném cho nó nảy trên mặt nước.

ครูkruu ให้hâi เด็กdèk ผลัดกันplàt-gan ร่อนrɔ̂ɔn เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin กระดาษgrà-dàat จากjàak เส้นsên เดียวกันdiiao-gan เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ว่าwâa แบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi ไปได้ไกลbpai-dâai-glai ที่สุดtîi-sùt

Giáo viên cho bọn trẻ lần lượt phóng máy bay giấy từ cùng một vạch để so sánh xem mẫu nào bay xa nhất.

Nếu muốn làm một hòn đá nảy trên mặt nước nhiều lần, bạn cần chọn một hòn đá phẳng và vung tay gần như song song với mặt nước.

6Động từB2

bong tróc; bong ra

bong ra hoặc tách ra khỏi bề mặt thành từng lớp hoặc từng mảng (ví dụ: sơn, vữa hoặc lớp phủ)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rɔ̂ɔn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lượn; bay lượn; trôi dạt

Từ đồng nghĩa

เหินhə̌ən

bay; bay vút; lượn trên không

3lang thang; trôi dạt

Từ đồng nghĩa

เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn

[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)
vô gia cư; phiêu bạt

พเนจรpá-nee-jɔɔn

du mục; lang thang; không nhà
đi lang thang; đi ngao du

Chữ Thái

Từ blog

ร่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lượn; bay lượn; trôi dạt

Từ đồng nghĩa

3lang thang; trôi dạt

Từ đồng nghĩa