ร่อน
rôn
Ý nghĩa
1Danh từB1
lượn; bay lượn; trôi dạt
di chuyển nhẹ nhàng trong không khí với ít hoặc không cần lực (ví dụ: chim, giấy hoặc máy bay lượn)
Ví dụ
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1tuột khỏi tay; rơi2tuột mất (nghĩa bóng); vụt mấtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1lướt xuống hạ cánh; đáp xuống2bay lượn xuống; lướt xuốngช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Một tờ giấy tuột khỏi tay tôi và từ từ bay lượn xuống theo gió.
2Danh từB1
rây; sàng
tách các thành phần mịn khỏi các phần thô bằng cách lắc qua rây hoặc màn lọc
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1vỉ chấn song; lưới; mạng lưới; giá đỡ; vỉ nướng2cái rây; cái lọcร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắcแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทำเค้กtam kékทำเค้กtam kéklàm bánh; nướng bánh
Mẹ dùng rây để rây bột trước khi làm bánh.
3Danh từB2
lang thang; trôi dạt
di chuyển từ nơi này sang nơi khác không có mục đích cố định; trôi dạt hoặc đi lang thang (thường dùng trong văn nói)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1công việc chính; công việc thường xuyên2công việc thường nhật; nhiệm vụ thường xuyênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1quanh; ở vùng lân cận [nơi nào đó]2khoảng; chừng [thời gian/con số]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Anh ta không có công việc ổn định, vì vậy anh ta cứ lảng vảng quanh ga tàu cả ngày.
4Danh từB2
đãi (vàng)
rửa lớp cặn trong mâm hoặc nón đãi để tách lấy vàng hoặc khoáng sản có giá trị
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongđãi vàngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Dân làng đã cùng nhau đi đãi vàng ở con suối sau cơn mưa.
5Danh từB2
rải; rắc
ném hoặc rải [thứ gì đó] để nó phân tán trên một khu vực; rải rác khắp nơi
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắcเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1hạt lúa; hạt gạo (đơn vị)2hạt lúa giống (để gieo trồng)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộngทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộแปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)มากินmaa ginมากินmaa gin1đến ăn (tương lai/ý định)2đến ăn; lại ăn
Dân làng rắc những hạt gạo khắp cánh đồng để lũ gà đến ăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1sà xuống; lao xuống2chồm tới; lao về phía trước3trượt lết (mất kiểm soát)
- sà xuống; lao xuống
- chồm tới; lao về phía trước
- trượt lết (mất kiểm soát)
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)2vô gia cư; phiêu bạt
- [đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)
- vô gia cư; phiêu bạt
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1du mục; lang thang; không nhà2đi lang thang; đi ngao du
- du mục; lang thang; không nhà
- đi lang thang; đi ngao du
เหินhĕrnเหินhĕrn1lướt đi (trong không khí)2bay vút lên; bay lượn3xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)
- lướt đi (trong không khí)
- bay vút lên; bay lượn
- xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)
ร่อนลมrôn lomร่อนลมrôn lomlượn; bay lượn theo chiều gió
lượn; bay lượn theo chiều gió