หลัว

lǔua

Ý nghĩa

1Danh từB2

chồng (từ lóng); ông xã

chồng (từ lóng trên internet, được biến tấu một cách hài hước từ từ chỉ người chồng)

Ví dụ

ดาราdaa-raa เกาหลีgao lĕe คนนี้kon née หล่อlò มากmâak จนjon สาวๆsăao săao ยกให้เป็นyók hâi bpen หลัวlŭua แห่งชาติhàeng châat

Nam diễn viên Hàn Quốc này đẹp trai đến mức các cô gái đã mệnh danh anh là người chồng quốc dân.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi หลัวlǔua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ซื้อsʉ́ʉ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn วันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp มาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái

Hôm nay chồng tôi đã mua một món quà kỷ niệm để làm tôi bất ngờ.

เธอtəə โชคดีมากchôok-dii-mâak ที่tîi ได้dâai หลัวlǔua สายเปย์sǎai-bpee คอยkɔɔi ตามใจdtaam-jai และlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ให้hâi ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Cô ấy rất may mắn khi có một người chồng hào phóng, luôn chiều chuộng và mua đồ cho cô ấy.

เวลาwee-laa เห็นhěn พระเอกprá-èek ในnai ซีรีส์sii-rîi ทำตัวtam-dtuua น่ารักnâa-rák แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็gɔ̂มักจะmák-jà คอมเมนต์kɔm-mén ว่าwâa อยากได้yàak-dâai ผู้ชายpûu-chaai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มาเป็นmaa-bpen หลัวlǔua

Khi thấy nam chính trong một bộ phim hành động đáng yêu, người hâm mộ thường bình luận rằng họ muốn một người đàn ông như thế này làm chồng.

2Danh từB2

rổ tre; sọt tre

chiếc sọt tre đan thưa dùng để đựng hàng hóa, nông sản hoặc cá

Ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ใช้chái หลัวlǔua ใส่sài ปลาbplaa ที่จับtîi-jàp มาmaa ได้dâai จากjàak ทะเลtá-lee

Ngư dân sử dụng những chiếc giỏ tre đan thưa để đựng cá đánh bắt được từ biển.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa จัดเรียงjàt-riiang ผักสดpàk-sòt ลงในlong-nai หลัวlǔua เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam นำไปnam-bpai ขายkǎai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Người bán hàng nữ xếp rau tươi vào giỏ tre để chuẩn bị mang đi bán ở chợ.

การสานgaan-sǎan หลัวlǔua ไม้ไผ่máai-pài เป็นbpen ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn ที่tîi ตกทอดdtòk-tɔ̂ɔt มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi ปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai

Đan giỏ tre là một trí tuệ địa phương được truyền lại từ thế hệ ông bà chúng ta.

เขาแบกkăo bàekหลัวlŭua ที่têe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòt ลงlong มาจากmaa jàak ดอยdoi อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Anh ấy cẩn thận mang chiếc giỏ đan thưa đầy hoa quả tươi từ trên núi xuống.

3Danh từB2

củi

gỗ đã được cắt hoặc chẻ ra để làm chất đốt

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa ไปbpai เก็บgèp ไม้máai หลัวlǔua ในnai ป่าbpàa มาmaa เตรียมไว้dtriiam-wái สำหรับsǎm-ràp ก่อไฟgɔ̀ɔ-fai ตอนdtɔɔn หน้าหนาวnâa-nǎao

Ông ngoại đã đi nhặt củi trong rừng để chuẩn bị nhóm lửa trong mùa đông.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ไปbpai หยิบyìp หลัวlǔua หลังบ้านlǎng-bâan มาmaa เพิ่มpə̂əm หน่อยnɔ̀i ไฟfai ในnai เตาdtao ใกล้glâi จะjà ดับdàp แล้วlɛ́ɛo

Làm ơn ra sau nhà lấy thêm ít củi; lửa trong bếp sắp tắt rồi.

การตัดไม้gaan-dtàt-máai ทำtam หลัวlǔua เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng ในnai การgaan หุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎan ยังคงyang-kong เป็นbpen วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ดั้งเดิมdâng-dəəm ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ในnai พื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai

Việc chặt củi để làm nhiên liệu nấu ăn vẫn là lối sống truyền thống của dân làng ở các vùng sâu vùng xa.

Trước khi bước vào mùa mưa, dân làng sẽ chuẩn bị chẻ củi và tích trữ trong bóng râm để đảm bảo có củi khô dùng trong gia đình.

4Tính từC1

mờ ảo; mù sương; âm u

mờ ảo, mù sương hoặc không rõ ràng, đặc biệt dùng để chỉ bầu trời, ánh sáng hoặc thời tiết

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฟ้าหลัวfáa-lǔua ทั้งวันtáng-wan ไม่mâi เห็นhěn แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt เลยləəi

Hôm nay trời mù cả ngày; tôi chẳng thấy ánh nắng đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ที่tîi ฟ้าหลัวfáa-lǔua แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มักmák เกิดจากgə̀ət-jàak ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng ขนาดเล็กkà-nàat-lék ในnai อากาศaa-gàat ที่tîi มีmii ปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak เกินไปgəən-bpai

Tình trạng thời tiết mù mịt như thế này thường do lượng bụi mịn trong không khí quá nhiều.

ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎi ในnai การขับขี่gaan-kàp-kìi ลดลงlót-long อย่างมากyàang-mâak เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak สภาพsà-pâap ฟ้าหลัวfáa-lǔua และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai หมอกควันmɔ̀ɔk-kwan ในช่วงnai-chûuang เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt

Tầm nhìn khi lái xe bị giảm mạnh do bầu trời mù mịt và đầy khói bụi vào lúc sáng sớm.

ภาพทิวทัศน์pâap tiu tát อันan งดงามngót ngaam ของkŏng เทือกเขาtêuuak kăo ถูกtòok บดบังbòt bang ด้วยdûuay ม่านหมอกmâan mòk และláe สภาพsà-pâap ฟ้าหลัวfáa lŭua ทำให้tam hâi มองเห็นmong hĕn เพียงpiiang เค้าโครงkáo kroong ลางๆlaang laang เท่านั้นtâo nán

Cảnh sắc hùng vĩ của dãy núi đã bị che khuất bởi một màn sương mù và bầu trời mờ mịt, chỉ còn lại những đường nét mờ nhạt.

5Lượng từC2

giỏ; rổ; sọt

lượng từ chỉ những thứ được đựng trong giỏ tre đan thưa

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ที่tîi ตลาดdtà-làat สั่งsàng ปลาbplaa มาmaa ขายkǎai เพิ่มpə̂əm อีกìik สามsǎam หลัวlǔua เพราะprɔ́เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลูกค้าlûuk-káa ตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp ดีมากdii-mâak

Người bán hàng ở chợ đã đặt thêm ba giỏ cá để bán vì hôm qua khách hàng phản hồi rất tốt.

Thêm 3 ví dụ

ในช่วงnai-chûuang ฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm ชาวประมงchaao-bprà-mong จับปลาjàp-bplaa ได้dâai น้อยลงnɔ́ɔi-long จนjon เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi หลัวlǔua ต่อวันdtɔ̀ɔ-wan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ราคาraa-kaa อาหารทะเลaa-hǎan-tá-lee พุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Trong mùa gió chướng, ngư dân đánh bắt được ít cá hơn, chỉ còn vài giỏ mỗi ngày, khiến giá hải sản tăng vọt nhanh chóng.

การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaa เหมาจ่ายmǎo-jàai ผลไม้pǒn-lá-máai เป็นbpen หลัวlǔua ช่วยให้chûuai-hâi เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn รายย่อยraai-yɔ̂i สามารถsǎa-mâat ระบายrá-baai ผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèet ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Việc định giá trái cây theo giỏ với mức giá khoán giúp nông dân nhỏ lẻ có thể tiêu thụ nông sản nhanh chóng hơn.

Trước đây, hệ thống bán buôn thủy sản thường đấu giá theo giỏ, dựa vào kinh nghiệm của người trung gian để ước lượng khối lượng và chất lượng bằng mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หลัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3củi

Biến thể · Chuẩn