ตามใจ (dtaam-jai) — tùy bạn; tùy ý bạn

Ý nghĩa

1Danh từA2

tùy bạn; tùy ý bạn

được dùng như một cụm từ cố định để nhường quyền quyết định cho người khác

Ví dụ

จะjà กินgin อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai ตามใจdtaam-jai

Ăn bất cứ thứ gì bạn muốn, tùy bạn thôi.

Thêm 3 ví dụ

จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng หรือrʉ̌ʉ กลับบ้านglàp-bâan ก็ได้gɔ̂-dâai ตามใจdtaam-jai เธอtəə

Đi xem phim hay về nhà—tùy bạn.

จะjà เลือกlʉ̂ʉak สีไหนsǐi-nǎi ก็ได้gɔ̂-dâai ตามใจdtaam-jai เธอtəə

Bạn có thể chọn bất kỳ màu nào—tùy bạn quyết định.

จะjà ประชุมbprà-chum วันนี้wan-níi หรือrʉ̌ʉ พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai ตามใจdtaam-jai เธอtəə

Nếu bạn muốn họp vào hôm nay hay ngày mai, cái nào cũng được—tôi để bạn quyết định đấy.

2Động từB1

nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

cho phép ai đó làm theo ý muốn, thường là bằng cách nhượng bộ hoặc không đặt ra giới hạn

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ตามใจdtaam-jai ลูกlûuk มากmâak เลยləəi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi เล่นเกมlên-geem จนดึกjon-dʉ̀k

Mẹ rất hay chiều theo ý con, nên bà ấy để cậu bé chơi trò chơi đến tận khuya.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ พยายามpá-yaa-yaam ไม่mâi ตามใจdtaam-jai ฉันchǎn เกินไปgəən-bpai เพราะprɔ́อยากyàak ให้hâi รู้จักrúu-jàk วางแผนwaang-pɛ̌ɛn และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp

Bố cố gắng không nuông chiều tôi quá mức vì ông muốn tôi học cách lập kế hoạch và chịu trách nhiệm.

ถ้าtâa ครูkruu ตามใจdtaam-jai นักเรียนnák-riian ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang นักเรียนnák-riian อาจàat ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng กติกาgà-dtì-gaa

Nếu giáo viên chiều theo học sinh trong mọi việc, các em có thể không thấy được tầm quan trọng của các quy tắc.

เขาkǎo ตามใจdtaam-jai หลานlǎan จนjon ติดนิสัยdtìt-ní-sǎi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เอาอย่างao-yàang ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan ทำให้tam-hâi แก้gɛ̂ɛ พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Ông ấy đã nuông chiều cháu mình đến mức việc khóc lóc để có được thứ mình muốn đã trở thành một thói quen, khiến việc sửa đổi trở nên khó khăn hơn.

3Động từB1

làm theo ý mình; tùy ý

hành động theo mong muốn hoặc sở thích của bản thân

Ví dụ

เขาkǎo มักmák ทำงานtam-ngaan ตามใจdtaam-jai ไม่สนใจmâi-sǒn-jai คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa

Anh ấy thường làm việc theo ý mình, phớt lờ lời khuyên của sếp.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ย้ายyáai เมืองmʉʉang ตามใจdtaam-jai โดยdooi ไม่mâi คิดถึงkít-tʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Cô ấy quyết định chuyển đến thành phố khác theo ý muốn của mình, mà không cân nhắc đến tác động đối với gia đình.

เขาkǎo ขับรถkàp-rót ตามใจdtaam-jai ไม่mâi ฟังfang เพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taang ที่tîi เตือนdtʉʉan เรื่องrʉ̂ʉang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Anh ấy lái xe theo bất cứ cách nào mình muốn, bất chấp người bạn đồng hành đã cảnh báo anh về sự an toàn.

ถ้าtâa เราrao ต่างdtàang คนkon ต่างdtàang ทำตามใจtam-dtaam-jai โดยdooi ไม่mâi ฟังfang กันgan เลยləəi ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ในnai ทีมtiim ก็gɔ̂พังลงpang-long อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Nếu tất cả chúng ta chỉ hành động theo ý thích riêng của mình mà không lắng nghe nhau, tinh thần làm việc nhóm sẽ nhanh chóng tan rã.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตามdtaamtheo; đi theo; đuổi theoPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ตามใจdtaam-jaitùy bạn; tùy ý bạnTừ

Từ liên quan

1tùy bạn; tùy ý bạn

Từ đồng nghĩa

แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ

tùy thuộc vào; tùy

Gần nghĩa

ก็ได้gɔ̂-dâai

[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn

ตามชอบdtaam-chɔ̂ɔp

tùy thích; theo sở thích

ก็แล้วแต่gɔ̂-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ

còn tùy; tùy thuộc vào [ai đó]

2nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

Gần nghĩa

เอาอกเอาใจao-òk-ao-jai

chiều chuộng; làm hài lòng

Emphasizes actively attending to someone's wishes to please them, rather than merely letting them have their way.

เอาใจao-jai

chiều chuộng; nuông chiều

โอ๋ǒo

dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]

Emphasizes affectionate coddling or soothing, especially of a child, rather than simply permitting someone's wishes.

Từ trái nghĩa

ขัดใจkàt-jai

làm trái ý ai đó

3làm theo ý mình; tùy ý

Gần nghĩa

เอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jai

khăng khăng theo ý mình; tự tiện

Disapproving: implies insistence on one's own wishes without considering others.

อิสระìt-sà-rà

một cách tự do; một cách độc lập

ตามสบายdtaam-sà-baai

thoải mái; tùy ý

Chữ Thái

Từ blog

ตามใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tùy bạn; tùy ý bạn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3làm theo ý mình; tùy ý

Gần nghĩa