การกะ

gaan gà

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự ước lượng; sự phỏng chừng; sự dự đoán

hành động ước lượng đại khái [thứ gì đó], chẳng hạn như kích thước, số lượng, khoảng cách hoặc thời gian mà không có thông tin hay đo lường chính xác

Ví dụ

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngกะgàกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1số lượng; lượng2khối lượng; thể tích (đo lường)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1gia vị; đồ nêm nếm2bộ gia vị; khay gia vịไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnตวงdtuuangตวงdtuuang1đong (theo thể tích); đo bằng thể tích2đơn vị thể tích truyền thống (tuang)3lượng từ: phần đong theo thể tíchเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Người đầu bếp đó nấu ăn rất ngon bằng cách ước lượng lượng nguyên liệu mà không cần phải đong đếm gì cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)Tính toán hoặc phán đoán xấp xỉ mà không có dữ liệu chính xác.Phần 2
การกะgaan gàการกะgaan gàsự ước lượng; sự phỏng chừng; sự dự đoán