พุ่งสูงขึ้น
pûng sŏong kûen
Ý nghĩa
1Danh từB2
tăng vọt; tăng đột biến
tăng rất nhanh lên mức cao (ví dụ: giá cả, tỷ lệ, số ca mắc, số liệu)
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1tăng vọt; tăng đột biến2phóng vọt lên; bốc caoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Giá rau tươi đã tăng vọt vì vấn đề lũ lụt.
2Danh từB2
phóng vọt lên; bốc cao
di chuyển đột ngột lên cao hoặc theo hướng thẳng đứng (ví dụ: ngọn lửa, vật thể, đạn)
Ví dụ
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1ngọn lửa2ngọn lửa cảm xúc (nghĩa bóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1đám cháy lớn; biển lửa2giàn thiêuพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1tăng vọt; tăng đột biến2phóng vọt lên; bốc caoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Ngọn lửa từ đống lửa trại bốc cao vút lên bầu trời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêuntăng vọt; vọt lên
tăng vọt; vọt lên
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1tăng vọt (giá cả, con số)2lao vút đi; phóng ra
- tăng vọt (giá cả, con số)
- lao vút đi; phóng ra
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1tăng vọt / tăng đột biến2bay vút lên
- tăng vọt / tăng đột biến
- bay vút lên
เพิ่มสูงpérm sŏongเพิ่มสูงpérm sŏong1tăng lên; dâng cao2tăng vọt; tăng mạnh
- tăng lên; dâng cao
- tăng vọt; tăng mạnh
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1đẩy mình lên cao2nâng cao địa vị; vươn lên trong cuộc sống3tăng vọt; tăng mạnh
- đẩy mình lên cao
- nâng cao địa vị; vươn lên trong cuộc sống
- tăng vọt; tăng mạnh
Phân tích từ
+
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûentăng vọt; tăng đột biến