หยิบ (yìp) — nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)

cầm, nhặt hoặc nắm lấy thứ gì đó bằng ngón tay hoặc bàn tay

Ví dụ

เขาkǎo หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp ขึ้นมาkʉ̂n-maa ดูเวลาduu-wee-laa

Anh ấy cầm điện thoại lên để xem giờ.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn เผลอหยิบplə̌ə-yìp แก้วgɛ̂ɛo ผิดpìt ใบbai

Vừa nãy tôi đã vô tình cầm nhầm ly.

ช่วยchûuai หยิบyìp ผ้าpâa เช็ดchét มือmʉʉ ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ครับkráp

Bạn có thể đưa cho tôi chiếc khăn lau tay được không?

เธอtəə หยิบyìp นาฬิกาnaa-lí-gaa จากjàak โต๊ะdtó ขึ้นมาkʉ̂n-maa พิจารณาpí-jaa-rá-naa อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ

Cô ấy cầm chiếc đồng hồ từ trên bàn lên và xem xét kỹ lưỡng trước khi quyết định mua.

ช่วยchûuai หยิบyìp เกลือglʉʉa ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Làm ơn đưa muối cho tôi.

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn ลืมlʉʉm แว่นwɛ̂ɛn ช่วยchûuai หยิบyìp จากjàak โต๊ะdtó ให้hâi ฉันchǎn หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Tôi quên kính rồi; bạn có thể lấy chúng từ trên bàn đưa cho tôi được không?

ถ้าtâa คุณkun ว่างwâang ช่วยchûuai หยิบyìp น้ำnáam ให้hâi แม่mɛ̂ɛ หน่อยnɔ̀i นะná

Nếu bạn rảnh, làm ơn đưa nước cho mẹ nhé.

ระหว่างrá-wàang ขับรถkàp-rót ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk เพื่อนpʉ̂ʉan ให้hâi ช่วยchûuai หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp จากjàak กระเป๋าgrà-bpǎo แล้วlɛ́ɛo ส่งให้sòng-hâi ฉันchǎn

Trong lúc đang lái xe, tôi đã nhờ bạn mình lấy điện thoại từ trong túi và đưa cho tôi.

2Động từB1

chọn; lựa (một món đồ nhỏ)

chọn hoặc lấy một món đồ trong số các món khác, thường là một cách tùy ý hoặc nhanh chóng

Ví dụ

เธอtəə หยิบyìp เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ตัวdtuua ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp จากjàak กองgɔɔng ผ้าpâa มาmaa ใส่sài ทันทีtan-tii

Cô ấy lấy chiếc áo thun yêu thích của mình từ đống đồ và mặc nó vào ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ลังเลlang-lee อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หยิบyìp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm บางbaang แทนtɛɛn เล่มlêm หนาnǎa

Tôi đã do dự một lúc trước khi chọn cuốn sách mỏng thay vì cuốn dày.

เขาkǎo หยิบyìp สีฟ้าsǐi-fáa มาใช้maa-chái โดยdooi ไม่mâi ดูตัวอย่างduu-dtuua-yàang สีsǐi อื่นʉ̀ʉn เลยləəi

Anh ấy đã chọn màu xanh lam để sử dụng mà không hề xem qua các mẫu khác.

ในบรรดาnai-ban-daa ขนมkà-nǒm หลายlǎai ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ เธอtəə หยิบyìp ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพราะprɔ́อยากyàak สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ชุมชนchum-chon ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Trong số nhiều thương hiệu đồ ăn nhẹ, cô ấy đã chọn thương hiệu địa phương vì muốn ủng hộ cộng đồng của chính mình.

3Danh từB1

một nhúm (đơn vị đo)

một lượng rất nhỏ được lấy bằng các ngón tay, được dùng như một đơn vị đo lường không chính thức (ví dụ: một nhúm muối)

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หยิบyìp เกลือglʉʉa ใส่sài แกงgɛɛng แค่kɛ̂ɛ หยิบมือyìp-mʉʉ เดียวdiiao

Mẹ bảo tôi chỉ cho một nhúm muối vào món cà ri.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เติมdtəəm เกลือglʉʉa อีกìik แค่kɛ̂ɛ หยิบมือyìp-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn ชิมchim เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm

Anh ấy thích thêm một nhúm muối nữa trước khi nếm để cân bằng hương vị.

เวลาwee-laa อบòp คุกกี้kúk-gîi ฉันchǎn มักจะmák-jà เติมdtəəm น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai อีกìik แค่kɛ̂ɛ หยิบมือyìp-mʉʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หวานwǎan พอดีpɔɔ-dii

Khi nướng bánh quy, tôi thường thêm một nhúm đường nữa để bánh có độ ngọt vừa đủ.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi หยิบyìp เกลือglʉʉa เพียงpiiang หยิบมือyìp-mʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa ดึงdʉng รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng วัตถุดิบwát-tù-dìp โดยdooi ไม่mâi กลบกลิ่นglòp-glìn หอมhɔ̌ɔm

Đầu bếp khuyên chỉ nên dùng một nhúm muối để làm nổi bật hương vị của nguyên liệu mà không làm mất đi mùi thơm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)

Gần nghĩa

ฉวยchǔuai

chộp lấy; giật lấy

Suggests taking something swiftly, sometimes without permission.

เอาao

lấy; nhận; chọn

คว้าkwáa

vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy

Suggests reaching out and taking something quickly or suddenly.

Từ trái nghĩa

วางwaang

đặt; để; hạ xuống

2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)

Gần nghĩa

เลือกlʉ̂ʉak

chọn; lựa chọn

Emphasizes making a choice rather than casually picking an item.

Chữ Thái

Từ blog

หยิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)

Gần nghĩa