ระบาย
rá-baai
Ý nghĩa
1Danh từB1
thông gió, tản (nhiệt/khí)
cho phép không khí lưu thông hoặc làm thoát nhiệt, hơi nước hoặc khí gas
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1thông gió; làm thông thoáng2thoáng khí; thông gió (dùng như từ bổ nghĩa)
Mở cửa sổ ra một chút để phòng được thông thoáng.
2Danh từB1
tháo, xả (nước/chất lỏng)
cho chất lỏng thoát ra khỏi một nơi hoặc vật chứa; loại bỏ chất lỏng dư thừa
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaก๊อกgókก๊อกgók1vòi nước; vòi máy2van (điều chỉnh dòng chảy)3núm vòi; tay vặnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamthoát nước; xả nướcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)
Mở vòi để xả nước ra khỏi bồn chứa.
3Danh từB1
bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)
giải tỏa cảm xúc, căng thẳng hoặc suy nghĩ bằng cách nói chuyện hoặc các hình thức khác
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lựcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaitrút bầu tâm sự; giãi bày tâm sự
Nếu bạn bị căng thẳng, hãy thử nói chuyện với một người bạn để giải tỏa những gì đang suy nghĩ trong lòng.
4Danh từB2
tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)
tô màu hoặc tạo hiệu ứng chuyển sắc và đánh bóng trong hội họa hoặc vẽ tranh
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕetô màu; vẽ màu (tranh)อ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángและláeและláevà (liên từ kết hợp)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmmàu tối; màu sẫm; đậm (về màu sắc)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản sao
Giáo viên bảo chúng tôi tô bóng nhẹ ở những chỗ có ánh sáng chiếu vào và đậm hơn ở những chỗ bóng râm.
5Danh từB2
thanh lý, xả (hàng hóa)
thanh lý hoặc bán hết hàng hóa, thường là bán nhanh hoặc giảm giá
Ví dụ
ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangระบายrá-baaiระบายrá-baai1thông gió, tản (nhiệt/khí)2tháo, xả (nước/chất lỏng)3bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)4tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)5thanh lý, xả (hàng hóa)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1đời cũ; phiên bản cũ2thế hệ cũ3cổ điển; truyền thốngลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เคลียร์kliaเคลียร์klia1giải quyết / dàn xếp2dọn dẹp / làm gọn3làm rõ4hoàn thành công việc / làm trống lịch trìnhสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1cổ phiếu (tài chính)2dự trữ; lưu kho3kho hàng; hàng tồn kho
Cửa hàng đang xả hàng các mẫu áo cũ với mức giảm giá mạnh để dọn kho.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1chuyển giao; sang chiết2thông gió; lưu thông (không khí)3xả; thải (chất lỏng/khí)
- chuyển giao; sang chiết
- thông gió; lưu thông (không khí)
- xả; thải (chất lỏng/khí)
ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1tô màu; quét sơn2tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)3nhuộm màu vải (ít phổ biến)
- tô màu; quét sơn
- tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)
- nhuộm màu vải (ít phổ biến)
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
- thả ra; phóng thích
- giải phóng; giải thoát
- giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)
- xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
Phân tích từ
+
ระบายrá-baaiระบายrá-baaithông gió, tản (nhiệt/khí)