ระบาย

rá-baai

Ý nghĩa

1Động từB1

thông gió, tản (nhiệt/khí)

cho phép không khí lưu thông hoặc làm thoát nhiệt, hơi nước hoặc khí gas

Ví dụ

เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái หน่อยnɔ̀i ให้hâi ห้องhɔ̂ng ได้dâai ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat

Mở cửa sổ ra một chút để phòng được thông thoáng.

Thêm 3 ví dụ

หม้อmôr มีmee รูเล็กroo lékๆ-ไว้wái ระบายrá-baai ไอน้ำai náam ระหว่างrá-wàang ต้มdtôm

Chiếc nồi có những lỗ nhỏ để hơi nước thoát ra trong khi đun sôi.

ตึกdtʉ̀k ใหม่mài นี้níi ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn ได้ดีdâai-dii ด้วยdûuai ช่องลมchɔ̂ng-lom ตามdtaam ผนังpà-nǎng

Tòa nhà mới này được thiết kế để tản nhiệt tốt với các lỗ thông hơi dọc theo các bức tường.

เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ต้องมีdtɔ̂ng-mii ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan แรงดันrɛɛng-dan สะสมsà-sǒm ในnai ห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang

Động cơ cần một hệ thống thông gió để ngăn chặn sự tích tụ áp suất trong khoang động cơ.

2Động từB1

tháo, xả (nước/chất lỏng)

cho chất lỏng thoát ra khỏi một nơi hoặc vật chứa; loại bỏ chất lỏng dư thừa

Ví dụ

เปิดbpə̀ət ก๊อกgɔ́k เพื่อpʉ̂ʉa ระบายน้ำrá-baai-náam ออกจากɔ̀ɔk-jàak ถังtǎng

Mở vòi để xả nước ra khỏi bồn chứa.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ขุดkùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam เพื่อpʉ̂ʉa ระบายน้ำrá-baai-náam ท่วมtûuam ในnai สวนsǔuan

Sau trận mưa lớn, anh ấy đã phải đào các rãnh để thoát nước ngập trong vườn.

ช่างchâng แนะนำให้náe-nam hâi เจาะรูjò roo เล็กlékๆ-ตรงdtrong ขอบkòp กระถางgrà-tăang เพื่อpêuua ช่วยchûuai ระบายrá-baai ของเหลวkŏng lăew ส่วนเกินsùuan gern

Kỹ thuật viên khuyên nên khoan các lỗ nhỏ dọc theo vành chậu để thoát chất lỏng dư thừa.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ติดdtìt ตั้งวาล์วdtâng-waao ทางเดียวtaang-diiao เพื่อpʉ̂ʉa ระบายrá-baai ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo ส่วนเกินsùuan-gəən ออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòp โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi ไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp

Các kỹ sư đã lắp đặt một van một chiều để xả chất lỏng dư thừa ra khỏi hệ thống mà không bị chảy ngược lại.

3Động từB1

bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)

giải tỏa cảm xúc, căng thẳng hoặc suy nghĩ bằng cách nói chuyện hoặc các hình thức khác

Ví dụ

ถ้าtâa เครียดkrîiat ก็gɔ̂ลองlɔɔng คุยkui กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan เพื่อpʉ̂ʉa ระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jai

Nếu bạn bị căng thẳng, hãy thử nói chuyện với một người bạn để giải tỏa những gì đang suy nghĩ trong lòng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak วันwan ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เขาkǎo เขียนkǐian ไดอารีdai-aa-rii เพื่อpʉ̂ʉa ระบายrá-baai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Sau một ngày làm việc vất vả, anh ấy viết nhật ký để giải tỏa cảm xúc của mình.

เธอter ชอบchôp ร้องเพลงróng playng ดังdangๆ-เพื่อpêuua ระบายrá-baai ความกดดันkwaam gòt-dan ที่têe สะสมsà-sŏm มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa

Cô ấy thích hát thật to để giải tỏa áp lực đã tích tụ suốt cả tuần.

ในnai กลุ่มบำบัดglùm-bam-bàt ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ผลัดกันplàt-gan พูดpûut เพื่อpʉ̂ʉa ระบายrá-baai ความโกรธkwaam-gròot และlɛ́ความเศร้าkwaam-sâo ที่tîi กดgòt ไว้wái

Trong trị liệu nhóm, những người tham gia thay phiên nhau nói để giải tỏa sự tức giận và nỗi buồn mà họ đã kìm nén.

4Động từB2

tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)

tô màu hoặc tạo hiệu ứng chuyển sắc và đánh bóng trong hội họa hoặc vẽ tranh

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ระบายสีrá-baai-sǐi อ่อนɔ̀ɔn ตรงdtrong ส่วนsùuan ที่tîi โดนdoon แสงsɛ̌ɛng และlɛ́สีเข้มsǐi-kêm ตรงdtrong เงาngao

Giáo viên bảo chúng tôi tô bóng nhẹ ở những chỗ có ánh sáng chiếu vào và đậm hơn ở những chỗ bóng râm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn วางwaang โทนสีฟ้าtohn sĕe fáa แล้วláeo ค่อยkôiๆ-ระบายrá-baai ไล่lâi เฉดchàyt ให้hâi ดูเป็นdoo bpen ทะเลลึกtá-lay léuk

Tôi đã đặt các tông màu xanh lam và dần dần tô bóng các dải màu để làm cho nó trông giống như biển sâu.

ถ้าtâa ระบายrá-baai ด้วยdûuai ดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐi ให้hâi ซ้อนทับsɔ́ɔn-táp หลายlǎai ชั้นchán แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เบลนด์bleen จะได้jà-dâai ผิวpǐu เนียนniian และlɛ́ไล่lâi สีsǐi สมูทsà-mùut

Nếu tô bóng bằng bút chì màu, hãy tô chồng nhiều lớp rồi tán màu để có bề mặt mịn và các dải màu chuyển tiếp dần dần.

เขาkǎo ใช้chái พู่กันpûu-gan แห้งhɛ̂ɛng ระบายrá-baai ขอบเงาkɔ̀ɔp-ngao แล้วlɛ́ɛo แตะdtɛ̀สีsǐi น้ำใสnáam-sǎi เพิ่มpə̂əm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เกิดgə̀ət การไล่gaan-lâi โทนtoon อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat

Anh ấy đã sử dụng một cây cọ khô để tô bóng các cạnh của bóng râm, sau đó chấm thêm màu nước pha loãng để tạo ra hiệu ứng chuyển màu tự nhiên.

5Động từB2

thanh lý, xả (hàng hóa)

thanh lý hoặc bán hết hàng hóa, thường là bán nhanh hoặc giảm giá

Ví dụ

ร้านráan กำลังgam-lang ระบายrá-baai เสื้อsʉ̂ʉa รุ่นเก่าrûn-gào ลดlót ราคาแรงraa-kaa-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa เคลียร์kliia สต็อกsà-dtɔ́k

Cửa hàng đang xả hàng các mẫu áo cũ với mức giảm giá mạnh để dọn kho.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงปลายchûuang bplaai ฤดูréu-doo เขาkăo มักmák ระบายrá-baai ของkŏng ค้างkáang คลังklang ด้วยdûuay โปรbpro แรงๆraeng raeng

Vào cuối mùa, họ thường xả hàng tồn kho bằng các chương trình khuyến mãi lớn.

ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàai เร่งrêng ระบายrá-baai โทรศัพท์too-rá-sàp ล็อตlɔ́t ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́รุ่นใหม่rûn-mài กำลังจะgam-lang-jà เข้าkâo

Nhà phân phối đang gấp rút xả lô điện thoại trước đó vì mẫu mới sắp về.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ระบายrá-baai สินค้าsǐn-káa ที่tîi ขายkǎai ช้าcháa ผ่านpàan ไลฟ์สดlai-sòt พร้อมprɔ́ɔm คูปองkuu-bpɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ภาระpaa-rá สต็อกsà-dtɔ́k

Công ty đã quyết định xả các mặt hàng bán chậm thông qua livestream cùng với các mã giảm giá để giảm bớt gánh nặng hàng tồn kho.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 1

บายbaaitạm biệt; chào tạm biệtPhần 2

ระบายrá-baaithông gió, tản (nhiệt/khí)Từ

Từ liên quan

1thông gió, tản (nhiệt/khí)

Gần nghĩa

ปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maa

phát ra; thải ra

ถ่ายเทtàai-tee

thông gió; lưu thông (không khí)

Emphasizes air circulating and exchanging rather than simply escaping.

ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i

xả; xả thải; phát tán (chất/lực)

คายkaai

tiết ra; tỏa ra

ปล่อยbplɔ̀i

phát ra; thải ra; tỏa ra

2tháo, xả (nước/chất lỏng)

Gần nghĩa

ถ่ายtàai

truyền; chuyển giao; di chuyển

Often suggests emptying or transferring liquid from a container rather than general drainage.

3bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)

Gần nghĩa

เปิดใจbpə̀ət-jai

mở lòng

ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i

giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)

Từ trái nghĩa

เก็บกดgèp-gòt

kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

4tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)

Gần nghĩa

ลงสีlong-sǐi

tô màu; quét sơn

Emphasizes applying color rather than spreading, blending, or shading it.

5thanh lý, xả (hàng hóa)

Gần nghĩa

เทขายtee-kǎai

bán tháo; thanh lý hàng

Emphasizes selling large quantities rapidly, often at low prices.

โละló

thanh lý; dọn dẹp; vứt bỏ

Emphasizes clearing out old or unwanted stock, sometimes by discarding rather than selling it.

เลหลังlee-lǎng

bán thanh lý giá rẻ

More specifically suggests selling leftover or unwanted goods at clearance prices.

Chữ Thái

Từ blog

ระบาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1thông gió, tản (nhiệt/khí)

Gần nghĩa

2tháo, xả (nước/chất lỏng)

Gần nghĩa

3bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)

Gần nghĩa

5thanh lý, xả (hàng hóa)

Gần nghĩa