หล่อ(lò)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)
Hấp dẫn về ngoại hình, thường dùng để miêu tả nam giới.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy rất đẹp trai.
2Tính từB1
ngầu; tuyệt vời (lóng)
Lời khen thân mật mang ý nghĩa ấn tượng hoặc có phong cách.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâytrông ngầu; phong cáchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đôi giày này rất ngầu; mang chúng vào trông thật phong cách.
3Động từB2
đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)
Tạo hình kim loại hoặc các vật liệu khác bằng cách đổ vào khuôn và để cứng lại.
Ví dụ
ช่างเทchâng tayช่างเทchâng taythợ đúc; thợ đổ khuônโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gươngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫu
Công nhân đổ kim loại nóng chảy vào khuôn để đúc chi tiết theo thiết kế.
4Động từC1
rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)
Đổ nước hoặc rưới nước như một phần của nghi lễ, chẳng hạn như ban phước, làm công đức hoặc xức dầu.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monnước thánhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tửแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ประพรมbprà-promประพรมbprà-promrắc nhẹ; rảy (nghi thức)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Nhà sư đã rót nước thánh cho các tín đồ và rảy nước để ban phước lành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1đẹp trai; ưa nhìn (nam)2tượng đúc (đặc biệt là tượng Phật/nhà sư)
- đẹp trai; ưa nhìn (nam)
- tượng đúc (đặc biệt là tượng Phật/nhà sư)
เท่têeเท่têe1ngầu; sành điệu2bằng nhau; như nhau3lần; gấp số lần4ngay khi; một khi
- ngầu; sành điệu
- bằng nhau; như nhau
- lần; gấp số lần
- ngay khi; một khi
กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamrót nước hồi hướng công đức
rót nước hồi hướng công đức
เทแบบtay bàepเทแบบtay bàepđổ khuôn; đúc
đổ khuôn; đúc
หน้าตาดีnâa dtaa deeหน้าตาดีnâa dtaa deeưa nhìn; hấp dẫn
ưa nhìn; hấp dẫn