ม่านหมอก(mâan mòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bức màn sương mù
một lớp hoặc bức màn sương mù làm che khuất tầm nhìn
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòk1bức màn sương mù2nghĩa bóng: bức màn (của sự nhầm lẫn, bí mật, v.v.)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Khi chúng tôi thức dậy vào buổi sáng, chúng tôi thấy một màn sương trắng xóa lơ lửng trên những cánh đồng lúa.
2Danh từB2
nghĩa bóng: bức màn (của sự nhầm lẫn, bí mật, v.v.)
một thứ che khuất sự rõ ràng hoặc sự hiểu biết theo nghĩa bóng, giống như một bức màn hoặc tấm màn che
Ví dụ
คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòklời nói dối; phát ngôn sai sự thậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòk1bức màn sương mù2nghĩa bóng: bức màn (của sự nhầm lẫn, bí mật, v.v.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)บดบังbòt bangบดบังbòt bang1che khuất; che giấu; cản tầm nhìn2làm lu mờ (nghĩa bóng)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Những lời nói dối của anh ta đã tạo ra một màn sương mù che lấp sự thật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòkbức màn sương mù