ยาง(yaang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cao su (vật liệu)
vật liệu đàn hồi, không thấm nước, được làm từ mủ cao su tự nhiên hoặc sản xuất tổng hợp
Ví dụ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suเด้งdêngเด้งdêng1nảy; bật lại2nảy; dai giòn3bật lên (giao diện/thông báo)4bị cách chức/điều chuyển (từ lóng hành chính)5đuổi việc; sa thải (không chính thức)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Quả bóng này được làm bằng cao su và nảy rất tốt.
2Danh từA2
lốp xe; vỏ xe
lớp vỏ cao su bọc quanh bánh xe của phương tiện
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chiếc xe này hiện đã có lốp mới.
3Danh từB1
mủ cao su; nhựa cây
chất lỏng màu trắng sữa từ một số loại cây (như cây Hevea) dùng để làm cao su
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnกรีดgrèetกรีดgrèet1rạch; cắt rọc2vạch; khắc vạch3la hét; thét gàoต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangcây cao suตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)
Người nông dân trồng cao su cạo mủ cây vào buổi sáng để thu thập mủ trắng vào bát.
4Danh từB1
dây thun; cục tẩy (thông tục)
(thông tục) dây thun; trong một số ngữ cảnh có nghĩa là cục tẩy làm từ cao su
Ví dụ
ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêndây thun; sợi cao suนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồi
Buộc túi bằng sợi dây thun này là đủ rồi.
5Danh từB2
cây cao su
loại cây tiết ra mủ để sản xuất cao su
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiภูมิอากาศpoom aa-gàatภูมิอากาศpoom aa-gàatkhí hậuที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangcây cao suมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nông dân trồng cây cao su khắp thửa đất vì khí hậu ở đây rất phù hợp với cây cao su.
6Danh từB2
nhựa cây; gôm (thực vật học)
chất tiết của thực vật có tính dính và có thể đông cứng, thường được dùng để chỉ gôm/nhựa cây
Ví dụ
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaivỏ câyต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaangmủ cao suเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaohơi dính; dai dẻoคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngยางชันyaang chanยางชันyaang chan1sơn nhựa đen (truyền thống); vecni hắc ín2nhựa chai; hắc ínใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Vỏ của loại cây này có một lớp nhựa dính, giống như nhựa thông, có thể dùng để bôi kín các vết thương trên gỗ.