พอแล้ว(po láeo)

Ý nghĩa

1Thán từA1

Đủ rồi

Một thán từ dùng để chỉ ra rằng bạn đã có đủ một thứ gì đó hoặc số lượng như vậy là đủ; bạn không muốn thêm nữa.

Ví dụ

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Đủ rồi ạ, bạn không cần rót thêm nước nữa đâu.
2Thán từA2

Dừng lại đi; Đủ rồi

Một thán từ dùng để bảo ai đó dừng một hành động gây bực mình, quá đáng hoặc không được mong muốn.

Ví dụ

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngจี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayเอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eo
Ôi, đau quá! Thôi ngay đi, đừng có thọc lét eo tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnPhần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Phần 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeoĐủ rồi