ร่วน(rûuan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tơi xốp; vụn bở (đất, kết cấu)

Có kết cấu lỏng lẻo và dễ vỡ vụn, đặc biệt là đất, cát, bánh ngọt hoặc các vật liệu khô.

Ví dụ

ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ร่วนrûuanร่วนrûuan1tơi xốp; vụn bở (đất, kết cấu)2bở; rời rạcขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đất ở mảnh đất này tơi xốp và rất dễ đào.
2Tính từB2

bở; rời rạc

Thiếu tính liên kết hoặc đặc chắc; dễ bị vỡ ra thành từng mảnh.

Ví dụ

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เริ่มร่วนrêrm rûuanเริ่มร่วนrêrm rûuanbắt đầu vỡ vụn; trở nên bởจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1thành từng miếng; từng phần2cụ thể; hữu hình; rõ rệtๆ-
Bức tường cũ sau nhà đã trở nên bở, vỡ vụn thành từng mảnh khi chạm vào.

Từ liên quan