ติดมือ (dtìt-mʉʉ) — dính tay

Ý nghĩa

1Động từA2

dính tay

Bám dính vào tay; có độ dính khiến vật lưu lại trên tay của bạn.

Ví dụ

กาวgaao ยังyang เปียกbpìiak เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ ฉันchǎn

Keo vẫn còn ướt nên nó dính vào tay tôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi จับทุเรียนjàp-tú-riian แล้วlɛ́ɛo เนื้อnʉ́ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ ล้างláang สบู่sà-bùu สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ยังyang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Tôi vừa cầm sầu riêng và phần thịt quả dính vào tay tôi; ngay cả khi rửa hai lần bằng xà phòng cũng không sạch.

แป้งโดว์bpâeng doh เหนียวnĭiao มากmâak พอpor คลึงkleung แล้วláeo มันman ติดมือdtìt meu เป็นbpen ก้อนgônๆ-

Bột rất dính; khi nhào, nó vón cục và dính vào tay tôi.

สีsǐi ที่tîi เพิ่งpə̂ng ทาtaa ใหม่mài ยังyang ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng ดีdii พอpɔɔ เผลอplə̌ə แตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpai ก็gɔ̂หลุดlùt ติดมือdtìt-mʉʉ ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao

Bề mặt vừa mới sơn vẫn chưa khô hẳn; khi tôi vô tình chạm vào, sơn đã bong ra và dính vào tay tôi thành một vệt dài.

2Tính từB2

mang theo; có bên mình

Chỉ thứ mà một người có sẵn bên mình hoặc mang theo, thường là một món quà nhỏ hay món đồ vừa mua.

Ví dụ

เวลาwee-laa ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai ฉันchǎn มักจะmák-jà มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak เสมอsà-mə̌ə

Mỗi khi đến thăm bà, tôi thường mang theo ít trái cây biếu bà.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi แค่kɛ̂ɛ ตั้งใจdtâng-jai จะjà เดินดูdəən-duu ของkɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂มีmii เสื้อsʉ̂ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua

Hôm nay tôi chỉ định đi xem hàng, nhưng cuối cùng lại mua hai chiếc áo mang về nhà.

แม้mɛ́ɛ เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ อะไรà-rai มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang มีmii ขนมkà-nǒm ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Mặc dù chủ nhà nói không cần mua gì, cô ấy vẫn mang theo một ít bánh kẹo làm quà theo phép lịch sự.

ของฝากkɔ̌ɔng-fàak ที่tîi เขาkǎo มีmii ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt อาจàat ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa เขาkǎo นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คนที่บ้านkon-tîi-bâan

Những món quà anh ấy mang về từ chuyến đi xa có thể không đắt tiền, nhưng cho thấy anh ấy nghĩ đến gia đình.

3Động từB2

mang theo; đem về

Có hoặc mang theo một thứ gì đó, thường là món đồ nhỏ mua được hoặc quà tặng; không nhất thiết là do vô tình.

Ví dụ

แวะwɛ́ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo ผลไม้pǒn-lá-máai เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa บ้านbâan สองสามsɔ̌ɔng-sǎam อย่างyàang

Tôi ghé qua chợ và cuối cùng mang về nhà một vài loại trái cây.

Thêm 3 ví dụ

ไปเยี่ยมbpai-yîiam ย่าyâa แล้วlɛ́ɛo ขนมไทยkà-nǒm-tai ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa เต็มdtem ถุงtǔng

Tôi đi thăm bà và cuối cùng mang về một túi đầy bánh kẹo Thái.

ออกɔ̀ɔk ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan มีmii หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa ด้วยdûuai

Tôi ra ngoài làm chút việc vặt nhưng không hiểu sao cuối cùng lại mang về một cuốn sách cũ.

ตั้งใจdtâng jai ไปเดินเล่นbpai dern lên เฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táai มีmee เสื้อยืดsêuua yêuut ลดราคาlót raa-kaa ติดมือdtìt meu มาmaa หนึ่งnèung ตัวdtuua

Tôi chỉ định đi dạo thôi, nhưng cuối cùng lại mua một chiếc áo thun giảm giá mang về.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

ติดมือdtìt-mʉʉdính tayTừ

Từ liên quan

2mang theo; có bên mình

Gần nghĩa

ติดตัวdtìt-dtuua

sẵn bên người; mang theo người

Emphasizes having something on one's person rather than bringing along a purchase or gift.

3mang theo; đem về

Gần nghĩa

พกพาpók-paa

mang theo; đem theo bên mình

Usually describes carrying items for use rather than bringing back a purchase or gift.

Chữ Thái

Từ blog

ติดมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2mang theo; có bên mình

Gần nghĩa

3mang theo; đem về

Gần nghĩa