สึก

sèuk

Ý nghĩa

1Danh từB1

mòn; mài mòn

bị bào mòn, mài mòn hoặc hao mòn do sử dụng, ma sát hoặc tiếp xúc

Ví dụ

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)สึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Đế của đôi giày này đã bị mòn; tôi cần phải thay chúng.
2Danh từB1

hoàn tục

từ bỏ hoặc rời khỏi cuộc sống tu hành của Phật giáo

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanvào tháng; trong thángหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Anh ấy sẽ hoàn tục vào tháng tới để quay lại làm việc.
3Danh từB2

sứt; mẻ

bị gãy một mảnh nhỏ; bị hỏng nhẹ ở mép hoặc bề mặt

Ví dụ

ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)กระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukกระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukgạch mònนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1đóng sầm; đặt mạnh xuống2cú va chạm mạnh; sự xóc nảy3đáp trả gay gắt; gắt gỏng4đẩy mạnh; ấn mạnh (vào)5va mạnh; va đập mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamvòi nước
Vành của chiếc cốc sứ bị mẻ một chút vì nó va vào vòi nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บิ่นbìnบิ่นbìn1sứt; mẻ2làm sứt; làm mẻ3sứt mẻ; mòn (răng, lưỡi dao)
  • sứt; mẻ
  • làm sứt; làm mẻ
  • sứt mẻ; mòn (răng, lưỡi dao)
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăahoàn tục; rời cửa Phật

hoàn tục; rời cửa Phật

สู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàttrở lại cuộc sống thế tục; hoàn tục

trở lại cuộc sống thế tục; hoàn tục

สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1sự mài mòn; sự hao mòn2bị mài mòn, bị hao mòn
  • sự mài mòn; sự hao mòn
  • bị mài mòn, bị hao mòn
กร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)
  • bị xói mòn; mài mòn
  • bị ăn mòn hóa học
  • suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)