สึก (sʉ̀k) — mòn; mài mòn

Ý nghĩa

1Động từB1

mòn; mài mòn

bị bào mòn, mài mòn hoặc hao mòn do sử dụng, ma sát hoặc tiếp xúc

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi พื้นpʉ́ʉn สึกsʉ̀k แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ใหม่mài

Đế của đôi giày này đã bị mòn; tôi cần phải thay chúng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ใช้chái กระดาษทรายgrà-dàat saai ขัดkàt นานnaanๆ-ขอบไม้kòp máai ก็gâw สึกsèuk จนjon เรียบลื่นrîiap lêun

Sau khi chà nhám trong một thời gian dài, các cạnh gỗ đã bị mòn và trở nên nhẵn mịn.

เบรกbrèek จักรยานjàk-grà-yaan เริ่มrə̂əm สึกsʉ̀k จึงjʉng เบรกลื่นbrèek-lʉ̂ʉn กว่าgwàa เดิมdəəm

Phanh xe đạp đã bắt đầu bị mòn, nên chúng trơn hơn trước.

ถ้าtâa ไม่mâi หยอดyɔ̀ɔt น้ำมันnám-man โซ่sôo จะjà สึกsʉ̀k จากjàak แรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taan และlɛ́เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang

Nếu bạn không tra dầu, xích sẽ bị mòn do ma sát và gây ra tiếng ồn.

2Động từB1

hoàn tục

từ bỏ hoặc rời khỏi cuộc sống tu hành của Phật giáo

Ví dụ

เขาkǎo จะjà สึกsʉ̀k ในnai เดือนหน้าdʉʉan-nâa เพื่อpʉ̂ʉa กลับglàp ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Anh ấy sẽ hoàn tục vào tháng tới để quay lại làm việc.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak บวชbùuat ครบkróp พรรษาpan-sǎa เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สึกsʉ̀k และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Sau khi hoàn thành mùa An cư, anh ấy quyết định hoàn tục và chăm sóc gia đình.

พอpɔɔ สึกsʉ̀k แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian ต่อdtɔ̀ɔ และlɛ́ทำtam งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk

Sau khi hoàn tục, anh ấy dự định tiếp tục học tập và làm công việc tình nguyện.

ท่านtân ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà สึกsʉ̀k เมื่อmʉ̂ʉa ภารกิจpaa-rá-gìt ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa ที่tîi รับไว้ráp-wái เสร็จสิ้นsèt-sîn เพื่อpʉ̂ʉa กลับไปglàp-bpai ทำtam งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan

Ông ấy thông báo rằng mình sẽ hoàn tục sau khi hoàn thành các nghĩa vụ tôn giáo để quay lại công việc học thuật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mòn; mài mòn

Từ đồng nghĩa

สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ

sự mài mòn; sự hao mòn
bị mài mòn, bị hao mòn

กร่อนgrɔ̀ɔn

bị xói mòn; mài mòn
bị ăn mòn hóa học
suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)

2hoàn tục

Từ đồng nghĩa

ลาสิกขาlaa-sìk-kǎa

hoàn tục; rời cửa Phật

ลาเพศlaa-pêet

hoàn tục; xả giới

Chữ Thái

Từ blog

สึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mòn; mài mòn

Từ đồng nghĩa

2hoàn tục

Từ đồng nghĩa