แข็งตัว
kăeng dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
cứng lại; đông đặc
nói về các chất (ví dụ: dung nham, keo, sáp, xi măng, máu): trở nên cứng hoặc đặc lại; đông cứng; đông đặc hoặc đông máu
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่องฟรีซchông fríisช่องฟรีซchông fríisngăn đá; tủ đôngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Nước trong ngăn đá đang bắt đầu đông cứng lại.
2Danh từB2
cứng đơ; căng cứng (cơ thể)
nói về cơ hoặc khớp: trở nên căng cứng hoặc cứng đơ; bị giảm khả năng vận động
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)คอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหันhănหันhăn1quay; xoay về hướng2thái thành miếng (miền Bắc Thái/Isan; ẩm thực)3chuyển hướng; quay (nội động từ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Sáng nay khi thức dậy, cổ tôi bị cứng đến mức tôi gần như không thể quay đầu được.
3Danh từB2
cương cứng
nói về dương vật: bơm đầy máu và cương cứng; trở nên cương cứng
Ví dụ
ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhânบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loạiมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1Kế cận; lân cận2Khu vực lân cận; vùng phụ cậnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytcơ quan sinh dục; bộ phận sinh dụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
Một số loại thuốc có tác dụng phụ khiến dương vật không thể cương cứng.
4Danh từC1
trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
nói về quan điểm, lập trường hoặc chính sách: trở nên cứng rắn hoặc cố chấp; ít sẵn sàng thỏa hiệp hơn
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Sau cuộc tranh cãi, thái độ của anh ấy bắt đầu trở nên cứng rắn và anh ấy từ chối lắng nghe bất kỳ ai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủa
- bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
- chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm
- đông lại; vón cục; kết tủa
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1đông lại; cứng lại; đặc lại2ổn định; vào nếp; cố định
- đông lại; cứng lại; đặc lại
- ổn định; vào nếp; cố định
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1đông lại; định hình (vật liệu)2ổn định; đi vào ổn định (điều kiện/quy trình)3cố định (tóc/lớp trang điểm)
- đông lại; định hình (vật liệu)
- ổn định; đi vào ổn định (điều kiện/quy trình)
- cố định (tóc/lớp trang điểm)
เนื้อเซ็ตตัวnéuua sét dtuuaเนื้อเซ็ตตัวnéuua sét dtuua1đông lại, đặc lại (kết cấu)2kết cấu đông đặc; độ cứng (sau khi đông)
- đông lại, đặc lại (kết cấu)
- kết cấu đông đặc; độ cứng (sau khi đông)
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1tê dại; không phản ứng2vô cảm; cứng đờ (nét mặt)3cứng đờ; cứng nhắc
- tê dại; không phản ứng
- vô cảm; cứng đờ (nét mặt)
- cứng đờ; cứng nhắc
Phân tích từ
+
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuuacứng lại; đông đặc