ไหล(lăi)

Ý nghĩa

1Động từA2

chảy (chất lỏng)

di chuyển đều đặn giống như chất lỏng; chảy

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-
Nước trong suối chảy chậm.
2Động từB1

tuôn; chảy ròng ròng

di chuyển hoặc chảy liên tục từ vị trí cao hơn, như nước mắt, mồ hôi hoặc nước mưa chảy xuống

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)
Trời mưa to, và nước bắt đầu chảy từ mái nhà xuống tường.
3Động từB1

rò rỉ; chảy ra; tiết ra

thoát ra hoặc rỉ ra khỏi bình chứa hay cơ thể (ví dụ: rò rỉ nước, chảy nước mũi)

Ví dụ

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkchảy ra; tuôn raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàilàm đổ lên ai/cái gì
Nước dùng bị chảy ra khỏi bát vì bị đổ.
4Danh từB2

dòng chảy; luồng

sự di chuyển hoặc hướng đi của thứ gì đó chảy theo một hướng; dòng chảy

Ví dụ

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1dòng nước; dòng chảy2tia nước; luồng nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâihướng nam; phía namทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Dòng nước trong kênh chảy về phía nam vào mỗi buổi sáng.

Từ liên quan